Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

331. Bez prestania nám žiari

Bibliografická informácia

331. Bez prestania nám žiari. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 318.

Autorské údaje piesne

V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 684
Čítanie po strofách

331. · Bez prestania nám žiari

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bez prestania nám žiari

Upravené (2012)

Bez prestania nám žiari

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bez prestania nám žiari Panna, výkvet duchovný; vychvaľujme dary jej, neba, zeme Kráľovnej. S citom radostným, spevom slávnostným chceme ospievať a zvelebovať teba, Matka premilá, ó, Panenka Maria!

Upravené (2012)

Bez prestania nám žiari Panna, výkvet duchovný; vychvaľujme dary jej, neba, zeme Kráľovnej. S citom radostným, spevom slávnostným chceme ospievať a zvelebovať teba, Matka premilá, ó, Panenka Mária!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ku Marii spechajme, vrúcne ju uctievajme, ku nej sa utiekajme, o pomoc ju žiadajme: by Mať premilá nám vyprosila lásku z výsosti, poklad milosti, dary Ducha svätého, k nám vždy dobrotivého.

Upravené (2012)

Ku Márii spiechajme, vrúcne ju uctievajme, ku nej sa utiekajme, o pomoc ju žiadajme: by Mať premilá nám vyprosila lásku z výsosti, poklad milosti, dary Ducha Svätého, k nám vždy dobrotivého.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď od nás vždy uctená, Panna nepoškvrnená, Matka božej milosti a potecha v žalosti. Panna prekrásna, hviezda prejasná, nebies Kráľovná, ruža duchovná, ty si brána do neba, spoliehame na teba.

Upravené (2012)

Buď od nás vždy uctená, Panna nepoškvrnená, Matka Božej milosti a potecha v žalosti. Panna prekrásna, hviezda prejasná, nebies Kráľovná, ruža duchovná, ty si brána do neba, spoliehame na teba.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zrkadlo si čistoty, plná božej dobroty; ty si zdravie nemocných, pomocnica chudobných; prameň sladkosti, čistej radosti, biela ľalia, Panna Maria, krásna ruža rumenná, v raji božom štepená.

Upravené (2012)

Zrkadlo si čistoty, plná Božej dobroty; ty si zdravie nemocných, pomocnica chudobných; prameň sladkosti, čistej radosti, biela ľalia, Panna Mária, krásna ruža rumenná, v raji Božom štepená.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Milosť všetkým rozdávaš, milujúcim pomáhaš, svojich verných ctiteľov vždycky verne zastávaš; Panna presvätá, na čnosť bohatá, mesiac prečistý, v biede liek istý, pros vždy za nás u Syna, ó, Matička spanilá!

Upravené (2012)

Milosť všetkým rozdávaš, milujúcim pomáhaš, svojich verných ctiteľov vždycky verne zastávaš; Panna presvätá, na čnosť bohatá, mesiac prečistý, v biede liek istý, pros vždy za nás u Syna, ó, Matička spanilá!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dcéra Otca večného, Matka Syna Božieho, najmilšia si nevesta Boha Ducha svätého; rajská záhrada, sladká náhrada zemských nerestí, liek si v bolesti, ruža lásky v rozkvete, jediná si na svete.

Upravené (2012)

Dcéra Otca večného, Matka Syna Božieho, najmilšia si nevesta Boha Ducha Svätého; rajská záhrada, sladká náhrada zemských nerestí, liek si v bolesti, ruža lásky v rozkvete, jediná si na svete.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS