Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

330. Anjelským pozdravením zvon sa ozýva

Bibliografická informácia

330. Anjelským pozdravením zvon sa ozýva. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 317.

Autorské údaje piesne

V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 682
Stará slovenská pútnická
Čítanie po strofách

330. · Anjelským pozdravením zvon sa ozýva

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 15.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjelským pozdravením zvon sa ozýva

Upravené (2012)

Anjelským pozdravením zvon sa ozýva

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjelským pozdravením zvon sa ozýva: každý verný kresťan dnes Mariu vzýva:

Upravené (2012)

Anjelským pozdravením zvon sa ozýva: každý verný kresťan dnes Máriu vzýva:

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pannu anjel Pánov bol takto pozdravil, poklonil sa Marii a jej hovoril:

Upravené (2012)

Pannu anjel Pánov bol takto pozdravil, poklonil sa Márii a jej hovoril:

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Plná božej milosti, nevinnosti kvet, počneš Krista milého, ktorý spasí svet.

Upravené (2012)

Plná Božej milosti, nevinnosti kvet, počneš Krista milého, ktorý spasí svet.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Na tie slová Maria uľakala sa. Ako sa to môže stať? posla pýta sa.

Upravené (2012)

Na tie slová Mária uľakala sa. Ako sa to môže stať? posla pýta sa.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjel Pána zvestoval v poníženosti: Neľakaj sa, Maria, plná milosti.

Upravené (2012)

Anjel Pána zvestoval v poníženosti: Neľakaj sa, Mária, plná milosti.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vôľu ti ja zvestujem Boha silného: počneš v svojom panenstve z Ducha svätého.

Upravené (2012)

Vôľu ti ja zvestujem Boha silného: počneš v svojom panenstve z Ducha Svätého.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z teba, Panna, zrodí sa slávny Spasiteľ, najvyššieho Boha Syn, náš Vykupiteľ.

Upravené (2012)

Z teba, Panna, zrodí sa slávny Spasiteľ, najvyššieho Boha Syn, náš Vykupiteľ.

Strofa 8

Zmenené

Pôvodné (1947)

Po tých slovách Maria hlavu sklonila, nebeskému posolstvu vďačne svolila.

Upravené (2012)

Po tých slovách Mária hlavu sklonila, nebeskému posolstvu vďačne zvolila.

Strofa 9

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ajhľa, Dievka Pánova“ Panna vravela, odovzdaná do vôle hneď Stvoriteľa.

Upravené (2012)

Služobnica Pánova,“ Panna vravela, odovzdaná do vôle hneď Stvoriteľa.

Strofa 10

Zmenené

Pôvodné (1947)

Slovo Telom stalo sa, Slovo preslávne, pre spasenie všetkých nás na zem soslané.

Upravené (2012)

Slovo telom stalo sa, Slovo preslávne, pre spasenie všetkých nás na zem zoslané.

Strofa 11

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, ty ruža spanilá, kvetu bieleho, teba chválim zo srdca svojho celého.

Upravené (2012)

Ó, ty ruža spanilá, kvetu bieleho, teba chválim zo srdca svojho celého.

Strofa 12

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tys’ nám všetkým za Matku bola zvolená, večnej slávy korunou si ozdobená.

Upravené (2012)

Tys’ nám všetkým za Matku bola zvolená, večnej slávy korunou si ozdobená.

Strofa 13

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nad všetky ťa stvorenia Boh sám povýšil, rúchom všetkých čností ťa plne okrášlil.

Upravené (2012)

Nad všetky ťa stvorenia Boh sám povýšil, rúchom všetkých čností ťa plne okrášlil.

Strofa 14

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si všetkých hriešnikov istá bezpeka, cesta v život vedúca, radosť, útecha.

Upravené (2012)

Ty si všetkých hriešnikov istá bezpeka, cesta v život vedúca, radosť, útecha.

Strofa 15

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si všetkých strápených pravá potecha, ktorá v srdciach ranených nádej zanechá.

Upravené (2012)

Ty si všetkých strápených pravá potecha, ktorá v srdciach ranených nádej zanechá.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ave, ave Maria, zaznej vrúcny hlas! Zdravas’, zdravas’, Kráľovná, srdce plesaj v nás!

Upravené (2012)

Ave, ave Mária, zaznej vrúcny hlas! Zdravas’, zdravas’, Kráľovná, srdce plesaj v nás!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS