Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

33 Zdravas’, Maria, krásna

Bibliografická informácia

33 Zdravas’, Maria, krásna. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 34.

Autorské údaje piesne

Fr.O.Matzenauer (1845-1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 73
Čítanie po strofách

33 · Zdravas’, Maria, krásna

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zdravas, Maria, krásna

Upravené (2012)

Zdravas; Mária, krásna

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zdravas’, Maria, krásna nad všetko stvorenie; jak dennica si jasná, nám si potešenie; Boh Syn ťa vyvolil, bys’ jeho matkou bola, Duch svätý zaclonil.

Upravené (2012)

Zdravas’, Mária, krásna nad všetko stvorenie; jak dennica si jasná, nám si potešenie; Boh Syn ťa vyvolil, bys’ jeho matkou bola, Duch Svätý zaclonil.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bez hriechu si počatá, Panna, dedičného, jak Eva nezajatá od hada zvodného; Syn tvoj ťa obránil v počatí, v narodení od hriechu zachránil.

Upravené (2012)

Bez hriechu si počatá, Panna, dedičného, jak Eva nezajatá od hada zvodného; Syn tvoj ťa obránil v počatí, v narodení od hriechu zachránil.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Od Otca nebeského ťa anjel pozdravil a že sa z lona tvojho Syn zrodí, ti zjavil; že bude človekom skrz Ducha zatienenie, jak zjavil pred vekom.

Upravené (2012)

Od Otca nebeského ťa anjel pozdravil a že sa z lona tvojho Syn zrodí, ti zjavil; že bude človekom skrz Ducha zatienenie, jak zjavil pred vekom.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hľaď na nás v láskavosti, vyslyš Gabriela, vyvedieš svet z temnosti, splodíš Spasiteľa; nestratíš panenstvo, z teba bez porušenia prijme človečenstvo.

Upravené (2012)

Hľaď na nás v láskavosti, vyslyš Gabriela, vyvedieš svet z temnosti, splodíš Spasiteľa; nestratíš panenstvo, z teba bez porušenia prijme človečenstvo.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Maria, Pán je s tebou, tak ťa anjel teší; slovo, mu dané tebou svet celý poteší; ty si požehnaná Panna medzi ženami a do neba si brána.

Upravené (2012)

Mária, Pán je s tebou, tak ťa anjel teší; slovo mu dané tebou svet celý poteší; ty si požehnaná Panna medzi ženami do neba si brána.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Na posla nebeského slovo privolila, zo srdca pokorného Panna hovorila: „Hľa, dievka som Pána, staň sa podľa slov tvojich, veď som ti poddaná.“

Upravené (2012)

Na posla nebeského slovo privolila, zo srdca pokorného Panna hovorila: „Hľa, dievka som Pána, staň sa podľa slov tvojich, veď som mu poddaná.“

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Je mocou božou vzatý anjel do výsosti a Mariu Duch svätý zatienil v milosti; by Krista počala, sa Božou Matkou stala a Panna zostala.

Upravené (2012)

Je mocou Božou vzatý anjel do výsosti a Máriu Duch Svätý zatienil v milosti; by Krista počala, sa Božou Matkou stala a Panna zostala.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, prijmi, Panna milá, od nás pozdravenie, pros za nás svojho Syna za večné spasenie, by, jak tu na zemi, tak sme mohli ťa chváliť raz vrúcne na nebi!

Upravené (2012)

Ó, prijmi, Panna milá, od nás pozdravenie, pros za nás svojho Syna za večné spasenie, by, jak tu na zemi, tak sme mohli ťa chváliť raz vrúcne na nebi!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS