Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

329. Anna si ťa vyprosila

Bibliografická informácia

329. Anna si ťa vyprosila. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 316.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 991
Fr. A. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 220
Čítanie po strofách

329. · Anna si ťa vyprosila

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anna si ťa vyprosila

Upravené (2012)

Anna si ťa vyprosila

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anna si ťa vyprosila od Boha a porodila,

Upravené (2012)

Anna si ťa vyprosila od Boha a porodila,

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pán Boh si ťa zamiloval, za matku Syna svojho dal,

Upravené (2012)

Pán Boh si ťa zamiloval, za matku Syna svojho dal,

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Krásna si svätá, bez viny, hriech dedičný ťa neškvrní,

Upravené (2012)

Krásna si svätá, bez viny, hriech dedičný ťa neškvrní,

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Čistotou si sa skvela vždy jak biele kvieta po daždi,

Upravené (2012)

Čistotou si sa skvela vždy jak biele kvieta po daždi,

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Duch svätý s neba sostúpil, ťa silou božou zatônil,

Upravené (2012)

Duch Svätý z neba zostúpil, ťa silou Božou zatônil,

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Klam diabolský, pokušenia nesviedly ťa do zhrešenia,

Upravené (2012)

Klam diabolský, pokušenia nezviedli ťa do zhrešenia,

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zem Pannu ešte neznala a už na jej plod čakala,

Upravené (2012)

Zem Pannu ešte neznala a už na jej plod čakala,

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:ó, Panna Maria!:]

Upravené (2012)

ó, Panna Mária!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS