Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

327. Nech je pochválený Boh

Bibliografická informácia

327. Nech je pochválený Boh. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 314.

Autorské údaje piesne

Duchovné Ruže 1934, str. 578
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

327. · Nech je pochválený Boh

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

21 %

Medzi vydaniami je stredne výrazný významový posun. Zmenených strof: 7 z 7.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nech je pochválený Boh

Upravené (2012)

Nech je zvelebený Boh

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nech je pochválený Boh, nech je pochválené jeho sväté meno.

Upravené (2012)

Nech je zvelebený Boh, nech je zvelebené jeho sväté meno.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nech je pochválený Ježiš Kristus pravý Boh a pravý človek, nech je pochválené meno Ježiš.

Upravené (2012)

Nech je zvelebený Ježiš Kristus, pravý Boh a pravý človek, nech je zvelebené meno Ježiš.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nech je pochválené jeho najsvätejšie Srdce, nech je pochválený Ježiš v najsvätejšej oltárnej Sviatosti.

Upravené (2012)

Nech je zvelebené jeho najsvätejšie srdce, nech je zvelebený Ježiš v Najsvätejšej oltárnej sviatosti.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nech je pochválená slávna Matka Božia najsvätejšia Maria, nech je pochválené jej sväté a nepoškvrnené počatie.

Upravené (2012)

Nech je zvelebená slávna Matka Božia najsvätejšia Mária, nech je zvelebené jej sväté a nepoškvrnené počatie.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nech je pochválené meno Marie Panny a Matky, nech je pochválený svätý Jozef, jej najčistejší ženích.

Upravené (2012)

Nech je zvelebené meno Márie Panny a Matky, nech je zvelebený svätý Jozef, jej prečistý ženích.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nech je pochválený Boh vo svojich anjeloch a svätých.

Upravené (2012)

Nech je zvelebený Boh vo svojich anjeloch a svätých.

Strofa 7

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nech je najsladšie Srdce Ježišovo v najsvätejšej Sviatosti oltárnej zvelebené, oslávené a milované s veľkou záľubou v každej chvíľke, vo všetkých svätostánkoch sveta až na veky vekov. Amen.

Upravené (2012)

Nech je najsladšie Srdce Ježišovo v najsvätejšej oltárnej sviatosti zvelebené, oslávené a milované s veľkou záľubou v každej chvíľke, vo všetkých svätostánkoch sveta až na veky vekov. Amen.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS