Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

32 Zdravas’, zdravas’, ó, Maria

Bibliografická informácia

32 Zdravas’, zdravas’, ó, Maria. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 33.

Autorské údaje piesne

Fr. O. Matzenauer (1845-1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 75
Cantus Catholici 1655, str. 11-2
Čítanie po strofách

32 · Zdravas’, zdravas’, ó, Maria

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zdravas’, zdravas’, ó, Maria

Upravené (2012)

Zdravas; zdravas; ó, Mária

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zdravas’, zdravas’, ó, Maria, milosti si božej plná! Tak pozdravil anjel teba, prinesúc zvesť veľkú s neba.

Upravené (2012)

Zdravas’, zdravas’, ó, Mária, milosti si Božej plná! Tak pozdravil anjel teba, prinesúc zvesť veľkú z neba.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjel riekol: „Pán Boh s tebou, požehnanou ty si ženou!“ Uľakla sa pozdravená, nevediac, čo to znamená.

Upravené (2012)

Anjel riekol: „Pán Boh s tebou, požehnanou ty si ženou!“ Uľakla sa pozdravená, nevediac, čo to znamená.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Anjel vraví ďalej Panne: „Neľakaj sa, čo sa stane; u Boha si našla milosť, lebo videl tvoju zbožnosť.

Upravené (2012)

Anjel vravel ďalej Panne: „Neľakaj sa, čo sa stane; u Boha si našla milosť, lebo videl tvoju zbožnosť.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Syna počneš a porodíš, nazveš meno jehoJežiš. Bude Synom najvyššieho Boha Otca nebeského.“

Upravené (2012)

Syna počneš a porodíš, nazveš meno jeho Ježiš. Bude Synom najvyššieho Boha Otca nebeského.“

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Duchom svätým naplnená riekla Panna naklonená: „Ajhľa, dievka Pána môjho, staň sa podľa slova tvojho!“

Upravené (2012)

Duchom Svätým naplnená riekla Panna naklonená: „Ajhľa, dievka Pána môjho, staň sa podľa slova tvojho!“

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vtedy Panna zaplesala, že sa Matkou Božou stala. Krásna Panna, rajská brána, prezázračne požehnaná!

Upravené (2012)

Vtedy Panna zaplesala, že sa Matkou Božou stala. Krásna Panna, rajská brána, prezázračne požehnaná!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS