­ ­ ­
Jednotný katolícky spevník · vydanie 2012

317 Javte, ústa, dôstojného

1.

Pred požehnaním

Javte, ústa, dôstojného tela Pána tajomstvá i predrahej krvi jeho,

ktorú z milosrdenstva vylial Otca Syn večného k spaseniu človečenstva.

2.

Pred požehnaním

Nám sa vsvojom smilovaní z čistej Panny daroval, v svojom s ľuďmi obcovaní

pravdu večnú zvestoval a po svojom dokonaní dôkaz lásky zanechal.

3.

Pred požehnaním

Prevelebnej tu Sviatosti vzdajme úctu, poklonu, ustúp obrad minulosti,

novému včuľ zákonu, zmyslov nedostatočnosti viera vezmi záclonu.

4.

Pred požehnaním

Otcu, Synu premilému buď česť a velebenie, chvála, vďak a sláva jemu

buď i dobrorečenie; od obidvoch Poslatému rovnako buď uctenie.

Bibliografická informácia

317 Javte, ústa, dôstojného. In: Jednotný katolícky spevník. Zrevidované a opravené šieste vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 2012. ISBN 978-80-7162-909-2. Nihil obstat: prof. ThDr. PhDr. Amantius Akimjak, PhD., cenzor. Imprimatur: Č. 5336/12, Ján Orosch, biskup, apoštolský administrátor „sede vacante“, Trnava, 17. júla 2012, s. 307–308.

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1854, str. 826
„Pange lingua“
Čítanie po strofách

317 · Javte, ústa, dôstojného
Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

4 %
★★★★★

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Javte, ústa, dôstojného

Upravené (2012)

Javte, ústa, dôstojného

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Javte, ústa, dôstojného tela Pána tajomstvá i predrahej krvi jeho, ktorú z milosrdenstva vylial Otca Syn večného k spaseniu človečenstva.

Upravené (2012)

Javte, ústa, dôstojného tela Pána tajomstvá i predrahej krvi jeho, ktorú z milosrdenstva vylial Otca Syn večného k spaseniu človečenstva.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nám sa vsvojom smilovaní z čistej Panny daroval, v svojom s ľuďmi obcovaní pravdu večnú zvestoval a po svojom dokonaní dôkaz lásky zanechal.

Upravené (2012)

Nám sa vsvojom smilovaní z čistej Panny daroval, v svojom s ľuďmi obcovaní pravdu večnú zvestoval a po svojom dokonaní dôkaz lásky zanechal.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Prevelebnej tu Sviatosti vzdajme úctu, poklonu, ustúp obrad minulosti, nové mu v statočnosti viera vezmi záclonu.

Upravené (2012)

Prevelebnej tu Sviatosti vzdajme úctu, poklonu, ustúp obrad minulosti, novému včuľ zákonu, zmyslov nedostatočnosti viera vezmi záclonu.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Otcu, Synu premilému buď česť a velebenie, chvála, vďak a sláva jemu buď i dobrorečenie; od obidvoch Poslatému rovnako buď uctenie.

Upravené (2012)

Otcu, Synu premilému buď česť a velebenie, chvála, vďak a sláva jemu buď i dobrorečenie; od obidvoch Poslatému rovnako buď uctenie.
Vybraný rozsah

Citácia piesne
Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS