Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

315. Salve Regina - Zdravas’ Kráľovná

Bibliografická informácia

315. Salve Regina - Zdravas’ Kráľovná. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 305–306.

Autorské údaje piesne

Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

315. · Salve Regina - Zdravas’ Kráľovná

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Salve Regina - Zdravas’ Kráľovná

Upravené (2012)

Salve, Regina - Zdravas’, Kráľovná

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Salve, Regina, Mater miseri cordiae, vita, dulcedo et spes nostra, salve! Zdravas’, Kráľovná, Matka milosrdenstva, život náš i sladkosť a nádej naša, zdravas’! Ad te clamamus exules filii Evae, ad te suspiramus gementes et flentes. K tebe voláme, hriešni synovia Evy, vtomto sĺz údolí, stenajúci, plačúci. Eja ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. A preto teda, Orodovnica naša, obráť k nám, ó, obráť k nám tie svoje premilosrdné oči Et Jesum benedictum fructum ventris tui nobis post hoc exilium ostende! a nám Ježiša, ktorý je požehnaný plod života tvojho, tam vo večnosti ukáž! O clemens, o clemens, o pia, o dulcis Virgo, Virgo Maria! Ó, milostivá a nad všetkých pobožná, ó, presladká Panna, Matka Božia, Maria!

Upravené (2012)

Salve, Regina, Mater misericordiae, vita, dulcedo et spes nostra, salve! Zdravas’, Kráľovná, Matka milosrdenstva, život náš i sladkosť a nádej naša, zdravas’! Ad te clamamus exules filii Evae, ad te suspiramus gementes et flentes. K tebe voláme, hriešni synovia Evy, v tomto sĺz údolí, stenajúci, plačúci. Eja ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. A preto teda, Orodovnica naša, obráť k nám, ó, obráť k nám tie svoje premilosrdné oči Et Jesum benedictum fructum ventris tui nobis post hoc exilium ostende! a nám Ježiša, ktorý je požehnaný plod života tvojho, tam vo večnosti ukáž! O clemens, o clemens, o pia, o dulcis Virgo, Virgo Maria! Ó, milostivá a nad všetkých pobožná, ó, presladká Panna, Matka Božia, Mária!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS