Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

31 Zdravas’ Maria

Bibliografická informácia

31 Zdravas’ Maria. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 32–33.

Autorské údaje piesne

Fr. O. Matzenauer (1845-1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 74
Čítanie po strofách

31 · Zdravas’ Maria

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zdravas’ Maria

Upravené (2012)

Zdravas’, Mária

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zdravas’, Maria, milosti plná! Tak si pozdravená, Maria vznešená, Matkou Božou vyvolená.

Upravené (2012)

Zdravas’, Mária, milosti plná! Tak si pozdravená, Mária vznešená, Matkou Božou vyvolená.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pán Boh s tebou je, anjel zvestuje, že počneš večného, Syna Najvyššieho, nebo a zem stvorivšieho.

Upravené (2012)

Pán Boh s tebou je, anjel zvestuje, že počneš večného, Syna Najvyššieho, nebo a zem stvorivšieho.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď si počula, si sa zľakala a tak smutná celá, v srdci čos’ myslela, anjelovi povedala:

Upravené (2012)

Keď si počula, si sa zľakala a tak smutná celá, v srdci čos’ myslela, anjelovi povedala:

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Jak je to možné?” riekla nábožne, „keď som čistá panna, Bohu odovzdaná; sľub môj známy je u Pána.“

Upravené (2012)

„Jak je to možné?” riekla nábožne, „keď som čistá panna, Bohu odovzdaná; sľub môj známy je u Pána.“

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Z Ducha svätého, zatienivšieho počneš a zrodený z teba Syn milený bude jak Boh velebený.“

Upravené (2012)

„Z Ducha Svätého, zatienivšieho počneš a zrodený z teba Syn milený bude jak Boh velebený.“

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dievka Pánova, čujúc tie slová, s úctou sa sklonila a ticho vravela: „Bohu som sa pokorila.“

Upravené (2012)

Dievka Pánova, čujúc tie slová, s úctou sa sklonila a ticho vravela: „Bohu som sa pokorila.“

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Raduj sa, milá Matka, spanilá, Boh Synom sám seba láskavo k nám s neba na svet vtelí skrze teba.

Upravené (2012)

Raduj sa, milá Matka, spanilá, Boh Synom sám seba láskavo k nám z neba na svet vtelí skrze teba.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS