Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

306. Ó, Spasiteľ všetkých ľudí

Bibliografická informácia

306. Ó, Spasiteľ všetkých ľudí. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 293.

Autorské údaje piesne

Podľa zasväcujúcej modlitby Leva XIII.
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

306. · Ó, Spasiteľ všetkých ľudí

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 5 z 11. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Spasiteľ všetkých ľudí

Upravené (2012)

Ó, Spasiteľ všetkých ľudí

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, Spasiteľ všetkých ľudí, Ježiš Kristus najsladší, shliadni na svoj národ, ktorý pred oltárom tu kľačí, pred oltárom tu kľačí.

Upravené (2012)

Ó, Spasiteľ všetkých ľudí, Ježiš Kristus najsladší, zhliadni na svoj národ, ktorý pred oltárom tu kľačí, pred oltárom tu kľačí.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sladké Srdce, tebe sa my všetci obetujeme, by sme žili čnostne, zbožne, v tvojom Srdci blažene, v tvojom Srdci blažene.

Upravené (2012)

Sladké Srdce, tebe sa my všetci obetujeme, by sme žili čnostne, zbožne, v tvojom Srdci blažene, v tvojom Srdci blažene.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Je to smutná pravda, že ťa mnohí poznať nechceli; zavrhli tvoj príkaz mnohí a tak teba zapreli, a tak teba zapreli.

Upravené (2012)

Je to smutná pravda, že ťa mnohí poznať nechceli; zavrhli tvoj príkaz mnohí a tak teba zapreli, a tak teba zapreli.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Smiluj se i nad týmito, Ježišu náš milený, k presvätému srdcu svojmu .

Upravené (2012)

Zmiluj sa i nad týmito, Ježišu náš milený, k presvätému srdcu svojmu .

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Kriste Bože! Buďže Kráľom nielen nad veriacemi, riaď aj synov márnotratných, .

Upravené (2012)

Kriste Bože! Buďže Kráľom nielen nad veriacimi, riaď aj synov márnotratných, .

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Daj, by títo pod otcovské prístrešie sa vrátili, aby takto hladom, v biede .

Upravené (2012)

Daj, by títo pod otcovské prístrešie sa vrátili, aby takto hladom, v biede .

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buďže Kráľom aj nad tými, čo blud odňal od teba a priveď ich k pravej viere, .

Upravené (2012)

Buďže Kráľom aj nad tými, čo blud odňal od teba a priveď ich k pravej viere, .

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buďže Kráľom aj nad tými, ktorí žijú v pohanstve, aby zo tmy prišli k tebe .

Upravené (2012)

Buďže Kráľom aj nad tými, ktorí žijú v pohanstve, aby zo tmy prišli k tebe .

Strofa 9

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nad všetkými ľuďmi kraľuj, by ťa každý miloval, aby jedon ovčinec, len .

Upravené (2012)

Nad všetkými ľuďmi kraľuj, by ťa každý miloval, aby jeden ovčinec, len .

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bože, Pane, Cirkvi svojej daj slobody, pevnoty, udeľ všetkým národom vždy .

Upravené (2012)

Bože, Pane, Cirkvi svojej daj slobody, pevnoty, udeľ všetkým národom vždy .

Strofa 11

Zmenené

Pôvodné (1947)

Dajže, aby so všetkých strán zaznieval vždy jeden hlas: Chválené buď, Božské Srdce, .

Upravené (2012)

Dajže, aby zo všetkých strán zaznieval vždy jeden hlas: Chválené buď, Božské Srdce, .

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:priviň všetkých v ľúbení:]

Upravené (2012)

[: priviň všetkých v ľúbení :]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:a zas kraľuj nad nimi:]

Upravené (2012)

[: a zas kraľuj nad nimi :]

Refrén 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:večne nezahynuli:]

Upravené (2012)

[: večne nezahynuli :]

Refrén 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:tebe patrí veleba:]

Upravené (2012)

[: tebe patrí veleba :]

Refrén 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:a nemreli nešťastne:]

Upravené (2012)

[: a nemreli nešťastne :]

Refrén 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

[:jedon Pastier spravoval:]

Upravené (2012)

[: jeden pastier spravoval :]

Refrén 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:pokoja a jednoty:]

Upravené (2012)

[: pokoja a jednoty :]

Refrén 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:spása naša, večná slasť:]

Upravené (2012)

[: spása naša, večná slasť :]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS