­ ­ ­
Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

30 Zdravas’, krásna Pani anjelská

1.

Zdravas’, krásna Pani anjelská,

ty si jasná brána nebeská.

Čistá Panna,

nádej sladká,

Božia Matka!

2.

Ty si pozdravenie prijala,

božie znamenie z úst anjela.

Čistá Panna,

nádej sladká,

Božia Matka!

3.

Ľud svoj hriešny vedieš k spaseniu,

nevidiacich k svetlu krásnemu.

Čistá Panna,

nádej sladká,

Božia Matka!

4.

Že si našou Matkou, nám ukáž,

prijať milostivo ráč hlas náš.

Čistá Panna,

nádej sladká,

Božia Matka!

5.

Daj nám ruku, veď nás do neba,

ta, kde sídli božia veleba.

Čistá Panna,

nádej sladká,

Božia Matka!

Bibliografická informácia

30 Zdravas’, krásna Pani anjelská. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 32.

Pavlín Bajan (1721-1792): Rukopisná sbierka z r. 1783, str. 20 v archíve SSV (č. A. XI. 75)
Čítanie po strofách

30 · Zdravas’, krásna Pani anjelská
Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %
★★★★★

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zdravas’, krásna Pani anjelská

Upravené (2012)

Zdravas, krásna Pani anjelská

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zdravas’, krásna Pani anjelská, ty si jasná brána nebeská.

Upravené (2012)

Zdravas’, krásna Pani anjelská, ty si jasná brána nebeská.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si pozdravenie prijala, božie znamenie z úst anjela.

Upravené (2012)

Ty si pozdravenie prijala, Božie znamenie z úst anjela.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ľud svoj hriešny vedieš k spaseniu, nevidiacich k svetlu krásnemu.

Upravené (2012)

Ľud svoj hriešny vedieš k spaseniu, nevidiacich k svetlu krásnemu.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Že si našou Matkou, nám ukáž, prijať milostivo ráč hlas náš.

Upravené (2012)

Že si našou Matkou, nám ukáž, prijať milostivo ráč hlas náš.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Daj nám ruku, veď nás do neba, ta, kde sídli božia veleba.

Upravené (2012)

Daj nám ruku, veď nás do neba, ta, kde sídli Božia veleba.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Čistá Panna, nádej sladká, Božia Matka!

Upravené (2012)

Čistá Panna, nádej sladká, Božia Matka!
Vybraný rozsah

Citácia piesne
Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS