Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

3 Anjel s neba

Bibliografická informácia

3 Anjel s neba. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 11.

Autorské údaje piesne

A. Furďanič: Rukopisná sbierka zo slovenského Východu, z r. 1922 v archíve SSV (č. A. XI. 89)
Čítanie po strofách

3 · Anjel s neba

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjel s neba

Upravené (2012)

Anjel z neba

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Anjel s neba v rúchu jasnom k Nazaretu v speve hlasnom ku Marii sletuje, novinu jej zvestuje.

Upravené (2012)

Anjel z neba v rúchu jasnom k Nazaretu v speve hlasnom ku Márii zletuje, novinu jej zvestuje.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Obľúbil si ťa Stvoriteľ, by sa z teba Vykupiteľ prisľúbený narodil; k tomu ťa Boh vyvolil.

Upravené (2012)

Obľúbil si ťa Stvoriteľ, by sa z teba Vykupiteľ prisľúbený narodil; k tomu ťa Boh vyvolil.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď, Maria, teda zdravá, anjel pozdravenie dáva, prijmi to pozdravenie, oroduj za stvorenie.

Upravené (2012)

Buď, Mária, teda zdravá, anjel pozdravenie dáva, prijmi to pozdravenie, oroduj za stvorenie.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pán Boh s tebou, čistá Panna, tebe bola prednosť daná pred všetkými ženami, tebe hriech je neznámy.

Upravené (2012)

Pán Boh s tebou, čistá Panna, tebe bola prednosť daná pred všetkými ženami, tebe hriech je neznámy.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Počneš Syna premilého skrze Ducha Najvyššieho; Ježišom sa bude zvať, spasenie má ľudstvu dať.

Upravené (2012)

Počneš Syna premilého skrze Ducha Najvyššieho; Ježišom sa bude zvať, spasenie má ľudstvu dať.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď láskavou prostrednicou a pred Bohom prímluvnicou nám, ó, Božia Rodička a Kristova Matička!

Upravené (2012)

Buď láskavou prostrednicou a pred Bohom prímluvnicou nám, ó, Božia Rodička a Kristova Matička!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS