Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

298. Vítaj, spása duší

Bibliografická informácia

298. Vítaj, spása duší. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 284.

Autorské údaje piesne

A. Knapp (1787 - 1848): Sposob pred - i popoludních Službi Bozkich 1838, str. 10
Ján Fischer
Čítanie po strofách

298. · Vítaj, spása duší

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 3.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vítaj, spása duší

Upravené (2012)

Vítaj, spása duší

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Vítaj, spása duší, Bože živý, sostúpil si s neba v tejto chvíli; pred tebou tu v prach padáme, o spasenie ťa žiadame.

Upravené (2012)

Vítaj, spása duší, Bože živý, zostúpil si z neba v tejto chvíli; pred tebou tu v prach padáme, o spasenie ťa žiadame.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Baránku, čo hriechy sveta snímaš, smiluj sa nad nami a vyslyš nás; odpusť naše nepravosti a prijmi nás do milosti.

Upravené (2012)

Baránku, čo hriechy sveta snímaš, zmiluj sa nad nami a vyslyš nás; Odpusť naše neprávosti a prijmi nás do milosti.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Obľúb si, ó, Bože, našu obeť od nás tu nehodných a ju posväť; udeľ nám včuľ požehnania, neopusť nás do skonania.

Upravené (2012)

Obľúb si, ó, Bože, našu obeť od nás tu nehodných a ju posväť; udeľ nám včuľ požehnania, neopusť nás do skonania.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS