Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

296. Vítaj, najsvätejšie Božie Telo

Bibliografická informácia

296. Vítaj, najsvätejšie Božie Telo. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 282–283.

Autorské údaje piesne

Ján Hollý (1785 -1849): Katolíckí Spewňík 1846, str. 13
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

296. · Vítaj, najsvätejšie Božie Telo

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 0 z 5. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vítaj, najsvätejšie Božie Telo

Upravené (2012)

Vítaj, najsvätejšie Božie telo

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vítaj, najsvätejšie Božie Telo, ktoré si na kríži pre nás pnelo; v spôsobe chleba stajené, pred nami k poklone vystavené!

Upravené (2012)

Vítaj, najsvätejšie Božie telo, ktoré si na kríži pre nás pnelo; v spôsobe chleba stajené, pred nami k poklone vystavené!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vítaj, najsvätejšia Krv Kristova, ktorú na oltári kalich chová, obmy z viny a z hriechu nás, vrúcne ťa prosíme, ó, Pane náš!

Upravené (2012)

Vítaj, najsvätejšia krv Kristova, ktorú na oltári kalich chová, obmy z viny a z hriechu nás, vrúcne ťa prosíme, ó, Pane náš!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Baránku, ty snímaš naše viny, na veky ostávaš ty jediný, čo potešíš a pokoj dáš, smiluj sa nad nami, ó, Bože náš!

Upravené (2012)

Baránku, ty snímaš naše viny, na veky ostávaš ty jediný, čo potešíš a pokoj dáš, smiluj sa nad nami, ó, Bože náš!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Požehnaj nás,Kriste, očistených, tvojou milosťou včuľ posvätených,

Upravené (2012)

Požehnaj nás,Kriste, očistených, tvojou milosťou včuľ posvätených,

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nech je nám, ó, Pane, milostivá prítomná s Telom Krv tvoja živá,

Upravené (2012)

Nech je nám, ó, Pane, milostivá prítomná s telom krv tvoja živá,

Refrén 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

aby sme tak vždy spojení zostávali s tebou sjednotení.

Upravené (2012)

[: aby sme tak vždy spojení zostávali s tebou zjednotení. :]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

daj nám sväté požehnanie, po smrti radostné zmŕtvychvstanie.

Upravené (2012)

[: daj nám sväté požehnanie, po smrti radostné zmŕtvychvstanie. :]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS