Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

291. Velebme, kresťania

Bibliografická informácia

291. Velebme, kresťania. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 278.

Autorské údaje piesne

Jur. Hollý (1760 - 1818): Nábožné Katolícké Pesňički 1804, str. 108
Čítanie po strofách

291. · Velebme, kresťania

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Velebme, kresťania

Upravené (2012)

Velebme, kresťania

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Velebme, kresťania, Boha najvyššieho, v Oltárnej Sviatosti skutočne skrytého; vrúcne mu spievame, česť, chválu vzdávame a srdcom skrúšeným vrúcne ho vítame.

Upravené (2012)

Velebme, kresťania, Boha najvyššieho, v Oltárnej sviatosti skutočne skrytého; vrúcne mu spievame, česť, chválu vzdávame a srdcom skrúšeným vrúcne ho vítame.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Čo okom nevidíš, veriť to silne máš, že je tu prítomný ten istý Pán Boh náš, ktorý k nám sostúpil, aby nás vykúpil a ktorý príde raz, by tento svet súdil.

Upravené (2012)

Čo okom nevidíš, veriť to silne máš, že je tu prítomný ten istý Pán Boh náš, ktorý k nám zostúpil, aby nás vykúpil a ktorý príde raz, by tento svet súdil.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nebeský Pelikán tu s nami ostáva, čo svojim veriacim vlastnú krv podáva; dobrým na spasenie, zlým na zatratenie, vyhýbaj vždy hriechu, srdca poškvrneniu.

Upravené (2012)

Nebeský pelikán tu s nami ostáva, čo svojim veriacim vlastnú krv podáva; dobrým na spasenie, zlým na zatratenie, vyhýbaj vždy hriechu, srdca poškvrneniu.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ktorému anjeli slávu vždy spievajú, s ktorými blažení radostne plesajú, s nami tu ostáva, milosti rozdáva a seba samého za pokrm nám dáva.

Upravené (2012)

Ktorému anjeli slávu vždy spievajú, s ktorými blažení radostne plesajú, s nami tu ostáva, milosti rozdáva a seba samého za pokrm nám dáva.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, láska nesmierna,Ježišu, ty vidíš, že sa k nám,nehodným,v Sviatosti unížiš. Veľmi sa snižuješ,že nás tak miluješ, že nám krv a telo hriešnym udeľuješ.

Upravené (2012)

Ó, láska nesmierna,Ježišu, ty vidíš, že sa k nám,nehodným,v Sviatosti unížiš. Veľmi sa znižuješ,že nás tak miluješ, že nám krv a telo hriešnym udeľuješ.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ty,pokrm predrahý, Ježišu,Pán Boh náš, čo telom a krvou duše nám kŕmevaš, daj,by sme hriech znali,hodne ťa prijali a tak púť života s tebou dokonali.

Upravené (2012)

Ty,pokrm predrahý, Ježišu,Pán Boh náš, čo telom a krvou duše nám kŕmievaš, daj,by sme hriech znali,hodne ťa prijali a tak púť života s tebou dokonali.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS