Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

289. S trónu slávy sostupuje

Bibliografická informácia

289. S trónu slávy sostupuje. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 276.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1881, str. 880
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

289. · S trónu slávy sostupuje

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

3 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 3.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

S trónu slávy sostupuje

Upravené (2012)

Z trónu slávy zostupuje

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

S trónu slávy sostupuje k svojmu ľudu Boží Syn, ale božstvo zahaľuje pod spôsobom sviatostným. Ó, Baránku Boží tichý, vítaj, milý Pastier náš, ktorý snímaš naše hriechy, ktorý srdcu pokrm dáš!

Upravené (2012)

Z trónu slávy zostupuje k svojmu ľudu Boží Syn, ale božstvo zahaľuje pod spôsobom sviatostným. Ó, Baránku Boží tichý, vítaj, milý pastier náš, ktorý snímaš naše hriechy, ktorý srdcu pokrm dáš!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pristúp, duša, k stolu Pána, k hodom Syna Božieho, v ktorých z lásky zľutovanie hostí teba, biedneho; zľutovanie, ktorým svety vyrval Kristus z večných múk a vykúpil svoje deti od bludu a z čiernych rúk.

Upravené (2012)

Pristúp, duša, k stolu Pána, k hodom Syna Božieho, v ktorých z lásky zľutovanie hostí teba, biedneho; zľutovanie, ktorým svety vyrval Kristus z večných múk a vykúpil svoje deti od bludu a z čiernych rúk.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Už sa slávnosť dokončila, obeť, Bohu slávená, kiež by bola Bohu milá, ľudstvo zbožným spravila. Bože, tebe sa koríme, ty odpúšťaš a žehnáš, za to ťa vždy velebíme, Zľutovníku, Bože náš!

Upravené (2012)

Už sa slávnosť dokončila, obeť, Bohu slávená, kiež by bola Bohu milá, ľudstvo zbožným spravila. Bože, tebe sa koríme, ty odpúšťaš a žehnáš, za to ťa vždy velebíme, Zľutovníku, Bože náš!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS