Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

286. S neba na zem sostupujte

Pozor, modernistické zmeny

Redakčné upozornenie

Upozadnenie Božstva Ježiša Krista.

Bibliografická informácia

286. S neba na zem sostupujte. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 274.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1881, str. 890
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

286. · S neba na zem sostupujte

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

3 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 4.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

S neba na zem sostupujte

Upravené (2012)

Z neba na zem zostupujte

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

S neba na zem sostupujte, vy, duchovia anjelskí, všetkou úctou zvelebujte pokrm boží, nebeský. Kristus hriešny svet vykúpil, k nám na oltár sostúpil. Krista Boha zvelebujme, vrúcne, slávne na veky.

Upravené (2012)

Z neba na zem zostupujte, vy, duchovia anjelskí, všetkou úctou zvelebujte pokrm Boží, nebeský. Ježiš Kristus svet vykúpil, k nám na oltár zostúpil. Jeho meno zvelebujme, vrúcne, slávne na veky.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, Baránku, Jezu Kriste, ty pre sveta hriešnosti skúsil si na kríži iste nevýslovné trpkosti; smilovať sa ráč nad nami, milými ti dietkami, chráň v nás vždycky srdce čisté z veľkej svojej milosti.

Upravené (2012)

Ó, Baránku, Jezu Kriste, ty pre sveta hriešnosti skúsil si na kríži iste nevýslovné trpkosti; zmilovať sa ráč nad nami, milými ti dietkami, chráň v nás vždycky srdce čisté z veľkej svojej milosti.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dietky tvoje, v skrúšenosti tu pred tebou kľačíme, aby si nás ku Sviatosti pozval, vrúcne prosíme. Nech sme aj my anjelského chleba tvojho účastní a nech dary prenesmierne tvojho tela skúsime.

Upravené (2012)

Dietky tvoje, v skrúšenosti tu pred tebou kľačíme, aby si nás ku Sviatosti pozval, vrúcne prosíme. Nech sme aj my anjelského chleba tvojho účastní a nech dary prenesmierne tvojho tela skúsime.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Na nás, Bože, s vysokosti požehnanie vylievaj a nám svoje požehnanie s nebies hojne sosielaj, by sme boli čistí, čnostní, pokorní a nábožní, potom v nebi nám radosti bez prestania udeľaj.

Upravené (2012)

Na nás, Bože, z vysokosti požehnanie vylievaj a nám svoje požehnanie z nebies hojne zosielaj, by sme boli čistí, čnostní, pokorní a nábožní, potom v nebi nám radosti bez prestania udeľaj.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS