Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

283. Radosťou oplývam

Pozor, modernistické zmeny

Redakčné upozornenie

Z náuky o prepodstatnení vyňatá matéria vína.

Bibliografická informácia

283. Radosťou oplývam. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 271.

Autorské údaje piesne

Lendacký Spevník Rukopisná sbierka zo Spiša,s notami, z r.1787, IV.,str.66 v archíve SSV (č.A.XI.76)
Čítanie po strofách

283. · Radosťou oplývam

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

4 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Radosťou oplývam

Upravené (2012)

Radosťou oplývam

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Radosťou oplývam, keď sa ja pozerám, Ježišu môj, na teba v Sviatosti, plného milosti, ó, Bože môj!

Upravené (2012)

Radosťou oplývam, keď sa ja pozerám, Ježišu môj, na teba v Sviatosti, plného milosti, ó, Bože môj!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu, pred tebou s úctou a velebou na zem padám, abys’ ma požehnal a väčšiu lásku dal, vrúcne žiadam.

Upravené (2012)

Ježišu, pred tebou s úctou a velebou na zem padám, abys’ ma požehnal a väčšiu lásku dal, vrúcne žiadam.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Vo víne a v chlebe pozývaš ma k sebe vo Sviatosti, by som ťa miloval, tebe prespevoval vo večnosti.

Upravené (2012)

Tu v nebeskom chlebe pozývaš ma k sebe vo Sviatosti, by som ťa miloval, tebe prespevoval vo večnosti.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Srdce ti darujem, tebe sa venujem, Kriste Pane! Ty mi dáš milosti a večné radosti, smilovanie.

Upravené (2012)

Srdce ti darujem, tebe sa venujem, Kriste Pane! Ty mi dáš milosti a večné radosti, smilovanie.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Daj myseľ pokojnú,odvráť mor,hlad,vojnu, Ježišu môj! Zachráň nás od škody,od ohňa,od vody, ó, Pane môj!

Upravené (2012)

Daj myseľ pokojnú, odvráť mor, hlad, vojnu, Ježišu môj! Zachráň nás od škody, od ohňa, od vody, ó, Pane môj!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nech je pochválená svätosť tvojho mena, Ježišu môj!

Upravené (2012)

Nech je pochválená svätosť tvojho mena, Ježišu môj!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS