Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

28 Príde Kristus

Bibliografická informácia

28 Príde Kristus. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 30.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1881, str. 889
Fr. O. Matzenauer (1845-1901) a J. Mathulay (+1892): Duchowný Spewník 1882, str. 72
Čítanie po strofách

28 · Príde Kristus

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Príde Kristus

Upravené (2012)

Príde Kristus

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Príde Kristus, Spasiteľ náš, cestu mu pripravme, príde drahý náš Mesiáš, hospodu mu spravme.

Upravené (2012)

Príde Kristus, Spasiteľ náš, cestu mu pripravme, príde drahý náš Mesiáš, hospodu mu spravme.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Plesajte, ó, praotcovia, ktorí ste v temnosti, bo stanú sa veci nové, plesajte v radosti.

Upravené (2012)

Plesajte, ó, praotcovia, ktorí ste v temnosti, bo stanú sa veci nové, plesajte v radosti.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hľa, prijala Panna čistá posla nebeského, porodila by nám Krista z lona panenského.

Upravené (2012)

Hľa, prijala Panna čistá posla nebeského, porodila by nám Krista z lona panenského.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

O ktorom predpovedali už proroci slávni a ktorého si žiadali ľudia starodávni.

Upravené (2012)

O ktorom predpovedali už proroci slávni a ktorého si žiadali ľudia starodávni.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Počul ľudu Boh volanie na nebies výsosti, pošle plný sľutovania Syna nám k radosti.

Upravené (2012)

Počul ľudu Boh volanie na nebies výsosti, pošle plný zľutovania Syna nám k radosti.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z rúcha zla sa vyzliekajme, v čnosť sa obliekajme, srdce Kristu prichystajme, pokánie konajme!

Upravené (2012)

Z rúcha zla sa vyzliekajme, v čnosť sa obliekajme, srdce Kristu prichystajme, pokánie konajme!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Príde, príde náš Spasiteľ, všetci zaplesajme; príde, príde Vykupiteľ, chválu Bohu vzdajme!

Upravené (2012)

Príde, príde náš Spasiteľ, všetci zaplesajme; príde, príde Vykupiteľ, chválu Bohu vzdajme!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS