Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

273. Lásky plní Serafíni

Bibliografická informácia

273. Lásky plní Serafíni. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 263.

Autorské údaje piesne

A. Knapp (1787-1848): Spôsob pred- i popolodních Službí Bozkích 1838, str. 17
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

273. · Lásky plní Serafíni

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Lásky plní Serafíni

Upravené (2012)

Lásky plní serafíni

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Lásky plní Serafíni, dolu s neba stupujte, vy ste Bohu večne milí, s nami tu prespevujte! Ježiš v chleba tu spôsobe Otcu sa predstavuje, jak na kríži v každej dobe za nás sa obetuje.

Upravené (2012)

Lásky plní serafíni, dolu s neba stupujte, vy ste Bohu večne milí, s nami tu prespevujte! Ježiš v chleba tu spôsobe Otcu sa predstavuje, jak na kríži v každej dobe za nás sa obetuje.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Baránku, Boží Synu, poznáš naše slabosti, sotri našu veľkú vinu, prijmi nás do milosti. V teba verím, dôverujem, teba najviac milujem, že som zhrešil, sa žalujem a srdečne ľutujem.

Upravené (2012)

Ó, Baránku, Boží Synu, poznáš naše slabosti, sotri našu veľkú vinu, prijmi nás do milosti. V teba verím, dôverujem, teba najviac milujem, že som zhrešil, sa žalujem a srdečne ľutujem.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nie je hodné srdce moje, by si vstúpil do neho, nech premocné slovo tvoje, urobí ma schopného. Milovať ťa neprestanem, lásky všetkej hodného, stály v láske vždy ostanem, posilni ma, slabého.

Upravené (2012)

Nie je hodné srdce moje, by si vstúpil do neho, nech premocné slovo tvoje, urobí ma schopného. Milovať ťa neprestanem, lásky všetkej hodného, stály v láske vždy ostanem, posilni ma, slabého.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, Trojice najsvätejšia, ty náš Bože jediný, buď ti vzácna služba naša, ktorú sme tu činili, vykonali k tvojej chvále, k tvojho mena ucteniu. Ráč milosti dať nám hojne a priveď nás k spaseniu.

Upravené (2012)

Ó, Trojica Najsvätejšia, ty náš Bože jediný, buď ti vzácna služba naša, ktorú sme tu činili, vykonali k tvojej chvále, k tvojho mena ucteniu. Ráč milosti dať nám hojne a priveď nás k spaseniu.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS