Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

272. Kriste, zo srdca celého

Bibliografická informácia

272. Kriste, zo srdca celého. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 262.

Autorské údaje piesne

Ján Hollý (1785 -1849): Katolíckí Spewňík 1846, str. 23
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

272. · Kriste, zo srdca celého

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 3.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kriste, zo srdca celého

Upravené (2012)

Kriste, zo srdca celého

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kriste, zo srdca celého poklonu ti skladáme, keď na kolená pred tebou pred oltárom padáme. Svoje Telo a Krv svätú daj nám zbožne užívať a svoju lásku nesmiernu ráč v nás vždy viac rozžíhať.

Upravené (2012)

Kriste, zo srdca celého poklonu ti skladáme, keď na kolená pred tebou pred oltárom padáme. Svoje telo a krv svätú daj nám zbožne užívať a svoju lásku nesmiernu ráč v nás vždy viac rozžíhať.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Baránku čistý, nevinný, hriechy snímaš ty svetu, prebývaj vždy medzi nami, udeľ nám milosť svätú, a pre svoje smilovanie zbav ľud svoj nepravosti, daj, aby verne zotrval v kresťanskej pobožnosti.

Upravené (2012)

Baránku čistý, nevinný, hriechy snímaš ty svetu, prebývaj vždy medzi nami, udeľ nám milosť svätú, a pre svoje zmilovanie zbav ľud svoj nepravosti, daj, aby verne zotrval v kresťanskej pobožnosti.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nech ti je milá, ó, Pane, obeta na oltári, nech každý hriešnik dostane skrz ňu nebeské dary. Nech je všetko, čo robíme, tvoja chvála, veleba a keď tu život skončíme, veď nás k sebe do neba.

Upravené (2012)

Nech ti je milá, ó, Pane, obeta na oltári, nech každý hriešnik dostane skrz ňu nebeské dary. Nech je všetko, čo robíme, tvoja chvála, veleba a keď tu život skončíme, veď nás k sebe do neba.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS