Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

270. Klaniam sa ti vrúcne

Bibliografická informácia

270. Klaniam sa ti vrúcne. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 260–261.

Autorské údaje piesne

Fr. Žaškovský (1819 - 1887): Manuale Musico-liturgicum 1853, str. 148
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

270. · Klaniam sa ti vrúcne

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Klaniam sa ti vrúcne

Upravené (2012)

Klaniam sa ti vrúcne

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Klaniam sa ti vrúcne, Bože večitý, pod spôsobom chleba z lásky ukrytý! Srdce moje tebe sa len oddáva, že si Pánom jeho, vďačne uznáva.

Upravené (2012)

Klaniam sa ti vrúcne, Bože večitý, pod spôsobom chleba z lásky ukrytý! Srdce moje tebe sa len oddáva, že si Pánom jeho, vďačne uznáva.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Zrak môj i chuť chcely by ma oklamať, ale sluch ma učí pevnú vieru mať. Verím, čo Syn Boží ustanovil nám, ten klamať nemôže, kto je pravda sám.

Upravené (2012)

Zrak môj i chuť chceli by ma oklamať, ale sluch ma učí pevnú vieru mať. Verím, čo Syn Boží ustanovil nám, ten klamať nemôže, kto je pravda sám.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Na kríži sa skrylo samé božstvo len, tu i človečenstvo skryté zbožňujem. V oboje ja verím, Bože vznešený, aj prosím, čo prosil lotor skrúšený.

Upravené (2012)

Na kríži sa skrylo samé božstvo len, tu i človečenstvo skryté zbožňujem. V oboje ja verím, Bože vznešený, aj prosím, čo prosil lotor skrúšený.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, pamiatka smrti Krista Ježiša, chlieb náš živý, sladkosť sveta najvyššia,

Upravené (2012)

Ó, pamiatka smrti Krista Ježiša, chlieb náš živý, sladkosť sveta najvyššia,

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Baránku Boží, Kriste, Pane môj, v neskonalej láske dnes sa so mnou spoj.

Upravené (2012)

Ó, Baránku Boží, Kriste, Pane môj, v neskonalej láske dnes sa so mnou spoj.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ako Tomáš rany ja tu nevidím, predsa ťa vyznávam, že si Boží Syn.

Upravené (2012)

Ako Tomáš rany ja tu nevidím, predsa ťa vyznávam, že si Boží Syn.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:daj, nech duch môj vždy len tebou sa živí, po sladkosti tvojej vždy je dychtivý.:]

Upravené (2012)

[:daj, nech duch môj vždy len tebou sa živí, po sladkosti tvojej vždy je dychtivý.:]

Refrén 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

[:Tvojej krvi stačí kvapka jediná, aby s všehomíra smyla sa vina.:]

Upravené (2012)

[:Tvojej krvi stačí kvapka jediná, aby z všehomíra zmyla sa vina.:]

Refrén 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Rozmnož vo mne vieru, i nádej k tebe, láskou srdce tiahni do neba k sebe.:]

Upravené (2012)

[:Rozmnož vo mne vieru, i nádej k tebe, láskou srdce tiahni do neba k sebe.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS