Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

27 V žiare prejasnej

Bibliografická informácia

27 V žiare prejasnej. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 29.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str.17 Cantilenae de adventu Domini ex conventu Lauretani, rukopis z r. 1657 v univ. knižnici v Budapesti (s.A.132)
Vietorisov kódex (tabulatúry P. Eszterházyho) z 2.pol. XVII. stor. v knižnici Akadémie v Budapesti (s.M.)
Čítanie po strofách

27 · V žiare prejasnej

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V žiare prejasnej

Upravené (2012)

V žiare prejasnej

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V žiare prejasnej Gabriel zvestoval Marii krásnej, keď ju pozdravoval; požehnanou ju menoval.

Upravené (2012)

V žiare prejasnej Gabriel zvestoval Márii krásnej, keď ju pozdravoval; požehnanou ju menoval.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dcéra nebeská hlavu naklonila, radosť anjelská v duši jej zvonila, diablova moc sa zlomila.

Upravené (2012)

Dcéra nebeská hlavu naklonila, radosť anjelská v duši jej zvonila, diablova moc sa zlomila.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nebeské svetlo na Mariu Pannu s výsosti slietlo večne požehnanú; život dala Kristu Pánu.

Upravené (2012)

Nebeské svetlo na Máriu Pannu z výsosti zlietlo večne požehnanú; život dala Kristu Pánu.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Spasiteľ milý, ktorý svet zachráni, príde v tej chvíli, srdcia nám obdarí láskou večnou v milovaní.

Upravené (2012)

Spasiteľ milý, ktorý svet zachráni, príde v tej chvíli, srdcia nám obdarí láskou večnou v milovaní.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Sostúpil s neba k hriešnemu človeku, ponížil seba a dal nám potechu, by sňal vinu s nás odvekú.

Upravené (2012)

Zostúpil z neba k hriešnemu človeku, ponížil seba a dal nám potechu, by sňal vinu z nás odvekú.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS