Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

269. Chváľ, Sione, Spasiteľa

Bibliografická informácia

269. Chváľ, Sione, Spasiteľa. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 260.

Autorské údaje piesne

Fr. Žaškovský (1819 - 1887): Manuale Musico-liturgicum 1853, str. 156
Čítanie po strofách

269. · Chváľ, Sione, Spasiteľa

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 12.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Chváľ, Sione, Spasiteľa

Upravené (2012)

Chváľ, Sione, Spasiteľa

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Chváľ, Sione, Spasiteľa, chváľ Pastiera, Živiteľa chválospevom srdečným.

Upravené (2012)

Chváľ, Sione, Spasiteľa, chváľ Pastiera, Živiteľa chválospevom srdečným.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Podľa svojej chváľ možnosti jeho, lebo tej hodnosti nie si ty dostatočný.

Upravené (2012)

Podľa svojej chváľ možnosti jeho, lebo tej hodnosti nie si ty dostatočný.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dnes sa predmet chvály hodný, chlieb živý, pre nás životný, k sláveniu predstavuje.

Upravené (2012)

Dnes sa predmet chvály hodný, chlieb živý, pre nás životný, k sláveniu predstavuje.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pri poslednom večeraní k požívaniu že je daný, kresťan nepochybuje.

Upravené (2012)

Pri poslednom večeraní k požívaniu že je daný, kresťan nepochybuje.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nech je chvála dokonalá,nech je plná,slávna,stála a radostné uctenie.

Upravené (2012)

Nech je chvála dokonalá, nech je plná, slávna, stála a radostné uctenie.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bo deň iste slávny ctíme,keď večere tej svätíme divné ustanovenie.

Upravené (2012)

Bo deň iste slávny ctíme, keď večere tej svätíme divné ustanovenie.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Za posvätnej tej večere Baránkom tým novým berie Starý zákon už svoj cieľ.

Upravené (2012)

Za posvätnej tej večere Baránkom tým novým berie Starý zákon už svoj cieľ.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nová doba nastupuje,tôňa pravde ustupuje,svetlo dané za podiel.

Upravené (2012)

Nová doba nastupuje, tôňa pravde ustupuje, svetlo dané za podiel.

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kristus večer čo zaručil,na pamiatku to poručil,na naše oslávenie.

Upravené (2012)

Kristus večer čo zaručil, na pamiatku to poručil, na naše oslávenie.

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kňazi to aj obnovujú,keď chlieb,víno posväcujú nám na večné spasenie.

Upravené (2012)

Kňazi to aj obnovujú, keď chlieb, víno posväcujú nám na večné spasenie.

Strofa 11

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kresťanom sa článok dáva,že sa telo z chleba stáva,víno v krv sa zmeňuje.

Upravené (2012)

Kresťanom sa článok dáva, že sa telo z chleba stáva, víno v krv sa zmeňuje.

Strofa 12

Zmenené

Pôvodné (1947)

Keď aj smysly nášho bytia túto pravdu nedovidia,viera nám ju zjavuje.

Upravené (2012)

Keď aj zmysly nášho bytia túto pravdu nedovidia, viera nám ju zjavuje.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS