­ ­ ­
Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

268. Chvála tebe, ó, Bože

1.

Chvála tebe, ó, Bože, že si prišiel s neba

a prebývaš tu s nami v spôsob vína, chleba. Nik z nás nemá

pochybnosť, každý pevne verí, že v Oltárnej Sviatosti

Boh nám Syna sveril. Ó, Pane, smiluj sa!

2.

Ó, Baránku nevinný, ktorý hriechy snímaš,

ľutujúcich za viny na milosť prijímaš! Nie sme hodní,

ó, Pane, vo tvoj stánok vstúpiť; tvoje slovo jediné

môže nás vykúpiť. Ó, Pane, smiluj sa!

3.

Za dar tejto Sviatosti Bohu chválu vzdajme,

v pokore, úctivosti jemu sa klaňajme. Prosme, aby

obeta omše svätej smyla hriechy naše a milosť

pre nás vyslúžila. Ó, Pane, smiluj sa!

Bibliografická informácia

268. Chvála tebe, ó, Bože. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 259.

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790 - 1813, str. 857 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
Mikuláš Schneider - Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

268. · Chvála tebe, ó, Bože
Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %
★★★★★

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 3.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Chvála tebe, ó, Bože

Upravené (2012)

Chvála tebe, ó, Bože

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Chvála tebe, ó, Bože, že si prišiel s neba a prebývaš tu s nami v spôsob vína, chleba. Nik z nás nemá pochybnosť, každý pevne verí, že v Oltárnej Sviatosti Boh nám Syna sveril. Ó, Pane, smiluj sa!

Upravené (2012)

Chvála tebe, ó, Bože, že si prišiel s neba a prebývaš tu s nami v spôsob vína, chleba. Nik z nás nemá pochybnosť, každý pevne verí, že v Oltárnej sviatosti Boh nám Syna sveril. Ó, Pane, zmiluj sa!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, Baránku nevinný, ktorý hriechy snímaš, ľutujúcich za viny na milosť prijímaš! Nie sme hodní, ó, Pane, vo tvoj stánok vstúpiť; tvoje slovo jediné môže nás vykúpiť. Ó, Pane, smiluj sa!

Upravené (2012)

Ó, Baránku nevinný, ktorý hriechy snímaš, ľutujúcich za viny na milosť prijímaš! Nie sme hodní, ó, Pane, vo tvoj stánok vstúpiť; tvoje slovo jediné môže nás vykúpiť. Ó, Pane, zmiluj sa!

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Za dar tejto Sviatosti Bohu chválu vzdajme, v pokore, úctivosti jemu sa klaňajme. Prosme, aby obeta omše svätej smyla hriechy naše a milosť pre nás vyslúžila. Ó, Pane, smiluj sa!

Upravené (2012)

Za dar tejto Sviatosti Bohu chválu vzdajme, v pokore, úctivosti jemu sa klaňajme. Prosme, aby obeta omše svätej smyla hriechy naše a milosť pre nás vyslúžila. Ó, Pane, zmiluj sa!
Vybraný rozsah

Citácia piesne
Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS