Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

267. Hostiu vítajme

Bibliografická informácia

267. Hostiu vítajme. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 258.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830 -1914): Kresťansko-katolický Spěvník 1858, str. 51
Mikuláš Schneider - Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

267. · Hostiu vítajme

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hostiu vítajme

Upravené (2012)

Hostiu vítajme

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Hostiu vítajme, tej mane česť dajme, zástupov Pánovi a kráľov Kráľovi. Zdrav' buď, ó, anjelský chlebe, voláme vrúcne ku tebe, predrahé telo a krv, predrahé telo a krv!

Upravené (2012)

Hostiu vítajme, tej manne česť dajme, zástupov Pánovi a kráľov Kráľovi. Zdrav' buď, ó, anjelský chlebe, voláme vrúcne ku tebe, predrahé telo a krv, predrahé telo a krv!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Národ náš posilňuj, vlasť našu ochraňuj, ku blahu všetkých nás sošli nám pravdy jas. Chráň nás vždy od nepriateľov, pokoja nežičiteľov: Ježiša telo a krv, Ježiša telo a krv!

Upravené (2012)

Národ náš posilňuj, vlasť našu ochraňuj, ku blahu všetkých nás zošli nám pravdy jas. Chráň nás vždy od nepriateľov, pokoja nežičiteľov: Ježiša telo a krv, Ježiša telo a krv!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Daruj nám milosti, ó, Bože, v štedrosti, ktorý si chráneval a manou kŕmeval židovský ľud svoj v pravý čas, napájaj krvou svojou nás: ó, Bože milostivý, ó, Bože milostivý!

Upravené (2012)

Daruj nám milosti, ó, Bože, v štedrosti, ktorý si chráneval a manou kŕmeval židovský ľud svoj v pravý čas, napájaj krvou svojou nás: ó, Bože milostivý, ó, Bože milostivý!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

A v smrti hodine obdar nás, prosíme, vierou i dúfaním a pravým pokáním, by sme tu prijali teba, po smrti prišli do neba,

Upravené (2012)

A v smrti hodine obdar nás, prosíme, vierou i dúfaním a pravým pokáním, by sme tu prijali teba, po smrti prišli do neba,

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Sletujte, anjeli a všetci veselí s nami sa spojujte, „Presvätý!“ spievajte. Zdrav' buď tu, Kriste, v Sviatosti prítomný, Bože s výsosti,

Upravené (2012)

Zletujte, anjeli a všetci veselí s nami sa spojujte, „Presvätý!“ spievajte. Zdrav' buď tu, Kriste, v Sviatosti prítomný, Bože z výsosti,

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:na veky chváliť teba.:]

Upravené (2012)

[:na veky chváliť teba.:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:v spôsobe chleba,vína.:]

Upravené (2012)

[:v spôsobe chleba, vína.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS