Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

265. Ctím teba pobožne

Bibliografická informácia

265. Ctím teba pobožne. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 256.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 74
Čítanie po strofách

265. · Ctím teba pobožne

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ctím teba pobožne

Upravené (2012)

Ctím teba pobožne

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ctím teba pobožne, vrúcne ťa ctím, Prítomný pod rúškom tu sviatostným, Prítomný pod rúškom tu sviatostným! Tebe sa poddávam, celý som tvoj, hľaď na mňa, hriešneho, ó, Bože môj, hľaď na mňa, hriešneho, ó, Bože môj!

Upravené (2012)

Ctím teba pobožne, vrúcne ťa ctím, prítomný pod rúškom tu sviatostným, prítomný pod rúškom tu sviatostným! Tebe sa oddávam, celý som tvoj, hľaď na mňa, hriešneho, ó, Bože môj, hľaď na mňa, hriešneho, ó, Bože môj!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

O tebe rozjímam, Boh môj a Pán, stvorením pohŕdam, keď teba mám, stvorením pohŕdam, keď teba mám, Teba chcem milovať, tebe česť vzdať, v tebe sa tešiť chcem a radovať, v tebe sa tešiť chcem a radovať.

Upravené (2012)

O tebe rozjímam, Boh môj a Pán, stvorením pohŕdam, keď teba mám, stvorením pohŕdam, keď teba mám, Teba chcem milovať, tebe česť vzdať, v tebe sa tešiť chcem a radovať, v tebe sa tešiť chcem a radovať.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu, ktorý si len z lásky k nám za pokrm nám, hriešnym, seba dal nám, za pokrm nám, hriešnym, seba dal nám, nech žíznim po tebe, nebeská slasť, kiež hľadám v nebesiach pravdivú vlasť, kiež hľadám v nebesiach pravdivú vlasť!

Upravené (2012)

Ježišu, ktorý si len z lásky k nám za pokrm nám, hriešnym, seba dal nám, za pokrm nám, hriešnym, seba dal nám, Nech žíznim po tebe, nebeská slasť, kiež hľadám v nebesiach pravdivú vlasť, kiež hľadám v nebesiach pravdivú vlasť!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Po smrti v nebi chcem tvoju zrieť tvár, S tebou chcem živý byť vo večnosti,

Upravené (2012)

Po smrti v nebi chcem tvoju zrieť tvár, S tebou chcem živý byť vo večnosti,

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:ako dnes pozerám tu na oltár.:]

Upravené (2012)

[:ako dnes pozerám tu na oltár.:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:prijmi ma láskavo do milosti.:]

Upravené (2012)

[:prijmi ma láskavo do milosti.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS