Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

262. Ach, vítaj, vítaj nám

Bibliografická informácia

262. Ach, vítaj, vítaj nám. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 253.

Autorské údaje piesne

Fr. Žaškovský (1819-1887): Manuale Musico-liturgicum 1853, str. 161
Čítanie po strofách

262. · Ach, vítaj, vítaj nám

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, vítaj, vítaj nám

Upravené (2012)

Ach, vítaj, vítaj nám

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, vítaj, vítaj nám, anjelský chlebe, voláme radosťou plní k tebe, abys' nás v tento čas nasýtil zcela, by duša naša viac nelačnela.

Upravené (2012)

Ach, vítaj, vítaj nám, anjelský chlebe, voláme radosťou plní k tebe, abys' nás v tento čas nasýtil zcela, by duša naša viac nelačnela.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ach, vítaj, vítaj nám, presväté Telo, ktoré si na kríži pre nás pnelo! Všetkých nás svolávaš ku stolu svojmu a milosť rozdávaš dušiam hojnú.

Upravené (2012)

Ach, vítaj, vítaj nám, presväté Telo, ktoré si na kríži pre nás pnelo! Všetkých nás zvolávaš ku stolu svojmu a milosť rozdávaš dušiam hojnú.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, vítaj, vítaj nám, krv Krista Pána, za nápoj žiznivej duši daná! Ten žije, kto pije z krvi tej svätej, na kríži z presvätých rán vyliatej.

Upravené (2012)

Ach, vítaj, vítaj nám, krv Krista Pána, za nápoj žíznivej duši daná! Ten žije, kto pije z krvi tej svätej, na kríži z presvätých rán vyliatej.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, vítaj, vítaj nám, posvätný chlebe, ktorý nám otváraš sladké nebe! Bo hodne kto z toho chleba požíva, podľa slov Krista spasený býva.

Upravené (2012)

Ach, vítaj, vítaj nám, posvätný chlebe, ktorý nám otváraš sladké nebe! Bo hodne kto z toho chleba požíva, podľa slov Krista spasený býva.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, vítaj, vítaj nám, Hostia čistá, v ktorej je ukryté božstvo Krista. Do tvojich svätých rán sa obetujem, nad všetko, Ježišu, ťa milujem.

Upravené (2012)

Ach, vítaj, vítaj nám, hostia čistá, v ktorej je ukryté božstvo Krista. Do tvojich svätých rán sa obetujem, nad všetko, Ježišu, ťa milujem.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, vítaj, vítaj nám, Pane náš milý, ktorý sa ukrývaš v tej Hostii! Tys' pravý Pán Boh náš, ty si Spasiteľ, ty si sám Kráľ, slávny Vykupiteľ.

Upravené (2012)

Ach, vítaj, vítaj nám, Pane náš milý, ktorý sa ukrývaš v tej hostii! Tys' pravý Pán Boh náš, ty si Spasiteľ, ty si sám Kráľ, slávny Vykupiteľ.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z poníženosti a z pobožnosti pristúpte, volaní, v tej žiadosti.

Upravené (2012)

Z poníženosti a z pobožnosti pristúpte, volaní, v tej žiadosti.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS