Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

260. Pokľakni na kolená

Bibliografická informácia

260. Pokľakni na kolená. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 251.

Autorské údaje piesne

Fr. Žaškovský (1819-1887): Manuale Musico-liturgicum 1853, str. 164
Čítanie po strofách

260. · Pokľakni na kolená

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pokľakni na kolená

Upravené (2012)

Pokľakni na kolená

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pokľakni na kolená, ó, duša vykúpená! Hľa, tu Sviatosť prevelebná je vystavená.

Upravené (2012)

Pokľakni na kolená, ó, duša vykúpená! Hľa, tu Sviatosť prevelebná je vystavená.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hľaď na Boha večného tu v Sviatosti skrytého: pros ho srdcom poníženým o milosť jeho.

Upravené (2012)

Hľaď na Boha večného tu v Sviatosti skrytého: pros ho srdcom poníženým o milosť jeho.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď od všetkých uctený, velebený, chválený, Ježiš Kristus, na oltári tu vystavený!

Upravené (2012)

Buď od všetkých uctený, velebený, chválený, Ježiš Kristus, na oltári tu vystavený!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kriste, daj nám pomoci, chráň nás v každej úzkosti, chráň nás v každej ťažkej chvíli vo dne i v noci.

Upravené (2012)

Kriste, daj nám pomoci, chráň nás v každej úzkosti, chráň nás v každej ťažkej chvíli vo dne i v noci.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pozri na nás s výsosti, zachráň naše živnosti, daj všetkého potrebného z svojej štedrosti.

Upravené (2012)

Pozri na nás z výsosti, zachráň naše živnosti, daj všetkého potrebného v svojej štedrosti.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Baránku, čo z milosti snímaš nám hriechy, zlosti, nedaj, by sme zahynuli v nekajúcnosti.

Upravené (2012)

Baránku, čo z milosti snímaš nám hriechy, zlosti, nedaj, by sme zahynuli v nekajúcnosti.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

A raz v smrti hodinu odpusť nám hriech i vinu, v cestu večnú nás posilni, priprav hostinu.

Upravené (2012)

A raz v smrti hodinu odpusť nám hriech i vinu, v cestu večnú nás posilni, priprav hostinu.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď svoj život skončíme, do večnosti vkročíme, v svoje priveď nás kráľovstvo, vrúcne prosíme.

Upravené (2012)

Keď svoj život skončíme, do večnosti vkročíme, v svoje priveď nás kráľovstvo, vrúcne prosíme.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS