Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

26 V temnosti Otcovia

Bibliografická informácia

26 V temnosti Otcovia. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 28–29.

Autorské údaje piesne

Ján Hollý (1785 - 1849): Katolícki Spewník 1846, str. 28
M. Eliáš (+1854): Katolícki Spewník 1846, str.11
Čítanie po strofách

26 · V temnosti Otcovia

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V temnosti Otcovia

Upravené (2012)

V temnosti otcovia

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V temnosti Otcovia tešte sa z Krista, ktorý sa na svet prísť s neba už chystá, lebo už žiadaný ten čas nastáva, v ktorom sa Boží Syn človekom stáva.

Upravené (2012)

V temnosti Otcovia tešte sa z Krista, ktorý sa na svet prísť z neba už chystá, lebo už žiadaný ten čas nastáva, v ktorom sa Boží Syn človekom stáva.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Čakaný Mesiáš, s neba nám daný, sa vtelí v živote Marie Panny; čoskoro bude žiť tu medzi nami, aby nám otvoril nebeské brány.

Upravené (2012)

Čakaný Mesiáš, z neba nám daný, sa vtelí v živote Márie Panny; čoskoro bude žiť tu medzi nami, aby nám otvoril nebeské brány.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Diabolskú všetku moc zláme a pýchu i ľudí zachráni od pekla, hriechu; kráľovstvo na veky svoje založí a šťastie časné i večné rozmnoží.

Upravené (2012)

Diabolskú všetku moc zláme a pýchu i ľudí zachráni od pekla, hriechu; kráľovstvo na veky svoje založí a šťastie časné i večné rozmnoží.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nuž, my sa pripravme na príchod Pána a prosme túžobne dar smilovania, aby sme v pokání privítali ho, v podobe človeka narodeného.

Upravené (2012)

Nuž, my sa pripravme na príchod Pána a prosme túžobne dar zmilovania, aby sme v pokání privítali ho, v podobe človeka narodeného.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prosme ho, keď príde nakoniec k súdu, by hriechy odpustil nám, svojmu ľudu; aby nás postavil po pravej ruke, aby sme nestáli vo večnej muke.

Upravené (2012)

Prosme ho, keď príde nakoniec k súdu, by hriechy odpustil nám, svojmu ľudu; aby nás postavil po pravej ruke, aby sme nestáli vo večnej muke.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS