Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

259. Začína sa konať

Pozor, modernistické zmeny

Redakčné upozornenie

Slovné spojenie „nerozdielna trojica“ sa používalo v náuke o sv. Trojici v zmysle jednej podstaty.

Bibliografická informácia

259. Začína sa konať. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 250.

Autorské údaje piesne

A. Knapp (1787-1848): Spôsob pred-i popolodních Službi Bozkích 1838, str. 10
Čítanie po strofách

259. · Začína sa konať

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

3 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Začína sa konať

Upravené (2012)

Začína sa konať

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Začína sa konať pravá obeť, ktorú Pán založil, opustiac svet. On ju konal, konať učil, on ju konať kňazom sám poručil.

Upravené (2012)

Začína sa konať pravá obeť, ktorú Pán založil, opustiac svet. On ju konal, konať učil, On ju konať kňazom sám poručil.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pristúpme sem v pravej pobožnosti, ku slávnej obeti tej Sviatosti. Je to obeť nekrvavá, Otcu nebeskému veľmi drahá.

Upravené (2012)

Pristúpme sem v pravej pobožnosti, ku slávnej obeti tej Sviatosti. Je to obeť nekrvavá, Otcu nebeskému veľmi drahá.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Sláva ti buď, Bože, na výsosti, tak a vždy bola od večnosti. Pokoj ľuďom buď na zemi Syn Boží k nám schádza oslávený.

Upravené (2012)

Sláva ti buď, Bože, na výsosti, tak ako vždy bola od večnosti. Pokoj ľuďom buď na zemi, Syn Boží k nám schádza oslávený.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Myseľ našu, Pane, ráč osvietiť, ráč i naše srdce tu roznietiť. Nech čujeme a veríme slová tvoje, Kriste, a plníme.

Upravené (2012)

Myseľ našu, Pane, ráč osvietiť, ráč i naše srdce tu roznietiť. Nech čujeme a veríme slová tvoje, Kriste, a plníme.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Verím pevne v Boha jediného, Otca, Syna, Ducha presvätého, v nerozdielne tri osoby, jediný Boh, jednej sú podoby.

Upravené (2012)

Verím pevne v Boha jediného, Otca, Syna, Ducha presvätého, tri a to rozdielne osoby, jediný Boh, jednej sú podoby.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Otče, prijmi obeť chleba, vína, u ktorých podstata bude iná; z tvojej moci to pramení, že v telo, v krv Krista sa premení.

Upravené (2012)

Otče, prijmi obeť chleba, vína, u ktorých podstata bude iná; z tvojej moci to pramení, že v telo, v krv Krista sa premení.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Obeť tá za všetky naše zlosti, nes sa k trónu tvojej velebnosti, bo spomienka a pamiatka umučenia Krista je nám sladká.

Upravené (2012)

Obeť tá za všetky naše zlosti, nes sa k trónu tvojej velebnosti, bo spomienka a pamiatka umučenia Krista je nám sladká.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Svätý, svätý, svätý!“ prespevujme a Boha večného zvelebujme, bo najvyšší, najmocnejší on je Pán, jedine najsvätejší.

Upravené (2012)

„Svätý, svätý, svätý!“ prespevujme a Boha večného zvelebujme, bo najvyšší, najmocnejší on je Pán, jedine najsvätejší.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS