Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

258. Vstupujem do chrámu

Bibliografická informácia

258. Vstupujem do chrámu. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 249.

Autorské údaje piesne

A. Cziczka a A. Tuka: Rímsko-katolícky Cirkevný Spevník 1903, str. 23
Mikuláš Schneider - Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

258. · Vstupujem do chrámu

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vstupujem do chrámu

Upravené (2012)

Vstupujem do chrámu

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vstupujem do chrámu tvojho, Pane, k stolu svätému, medzi stĺpy okrášlené, k trónu Kráľa večnému; tu pred tebou na zem padám, ach, odpusť naše viny nám a úctou, Pane, pokornou sa zavďačiť ti žiadam, tu žiadam.

Upravené (2012)

Vstupujem do chrámu tvojho, Pane, k stolu svätému, medzi stĺpy okrášlené, k trónu Kráľa večnému; tu pred tebou na zem padám, ach, odpusť naše viny nám a úctou, Pane, pokornou sa zavďačiť ti žiadam, tu žiadam.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Sláva Bohu na výsosti!“ anjeli prespevujú „A na zemi pokoj ľudu!“ jasavo oznamujú. I my tu s nimi spievame a Bohu chválu vzdávame: ó, Bože, mieru, pokoja, staň sa vždy vôľa tvoja! tvoja!

Upravené (2012)

„Sláva Bohu na výsosti!“ anjeli prespevujú „A na zemi pokoj ľudu!“ jasavo oznamujú. I my tu s nimi spievame a Bohu chválu vzdávame: ó, Bože, mieru, pokoja, staň sa vždy vôľa tvoja! tvoja!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Verím v Boha jediného, v Boha Otca večného, ktorý mocou nekonečnou stvoril svet ten z ničoho. I v Otca, Syna večného a Spasiteľa drahého, ja verím v Ducha svätého, vždy s nimi jednotného! s nimi!

Upravené (2012)

Verím v Boha jediného, v Boha Otca večného, ktorý mocou nekonečnou stvoril svet ten z ničoho. I v Otca, Syna večného a Spasiteľa drahého, ja verím v Ducha Svätého, vždy s nimi jednotného! s nimi!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Na tvoj oltár čistú obeť, chlieb a víno skladáme, nech sa v telo a v krv Krista premení, ťa žiadame;

Upravené (2012)

Na tvoj oltár čistú obeť, chlieb a víno skladáme, nech sa v telo a v krv Krista premení, ťa žiadame;

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Chóry nebies bez prestania „Svätý, svätý!“ spievajú; všetci boží vyvolení „Hosanna!“ ti volajú.

Upravené (2012)

Chóry nebies bez prestania „Svätý, svätý!“ spievajú; všetci Boží vyvolení „Hosana!“ ti volajú.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

ráč obeť vína a chleba od nás tu prijať do neba, s ktorou sa tvojej svätosti dávame do milosti.

Upravené (2012)

[:ráč obeť vína a chleba od nás tu prijať do neba, s ktorou sa tvojej svätosti dávame do milosti.:]

Refrén 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ich príklad aj my sledujme a ustavične spievajme: Nech Bohu večná sláva je, „Hosanna!“ mu spievajme.

Upravené (2012)

[:Ich príklad aj my sledujme a ustavične spievajme: Nech Bohu večná sláva je, „Hosana!“ mu spievajme.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS