Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

257. Ty si, Pane, v každom chráme

Bibliografická informácia

257. Ty si, Pane, v každom chráme. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 248.

Autorské údaje piesne

Slová: Lad. Hohoš
Mikuláš Schneider - Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

257. · Ty si, Pane, v každom chráme

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si, Pane, v každom chráme

Upravené (2012)

Ty si, Pane, v každom chráme

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si, Pane, v každom chráme, v svätostánku živý chlieb, zbožnou piesňou česť ti dáme, čuj hlas tichých modlitieb. Svätá omša, obeť vzácna, Bože dobrý, už znie ti, človek svoju hriešnosť pozná, nehodný je obeti.

Upravené (2012)

Ty si, Pane, v každom chráme, v svätostánku živý chlieb, zbožnou piesňou česť ti dáme, čuj hlas tichých modlitieb. Svätá omša, obeť vzácna, Bože dobrý, už znie ti, človek svoju hriešnosť pozná, nehodný je obeti.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sláva Bohu! Pokoj ľuďom! V nebi ples a v svete mier. Koniec tme a všetkým bludom, duša, zvoľ si rovný smer. Hviezda spásna, zažiar darom pokoja a mieru nám, prosbou zniezne pred oltárom, slávou Pána zuní chrám.

Upravené (2012)

Sláva Bohu! Pokoj ľuďom! V nebi ples a v svete mier. Koniec tme a všetkým bludom, duša, zvoľ si rovný smer. Hviezda spásna, zažiar darom pokoja a mieru nám, prosbou zniezne pred oltárom, slávou Pána zuní chrám.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Božie slovo učí viere, nádeji a láske aj, kto tu žije v jeho smere, ten raz uzrie neba kraj. Kto by nechcel v nebi bývať, v sláve, v kruhu anjelov? Kriste, daj žiť a ťa vzývať podľa svojich svätých slov!

Upravené (2012)

Božie slovo učí viere, nádeji a láske aj, kto tu žije v jeho smere, ten raz uzrie neba kraj. Kto by nechcel v nebi bývať, v sláve, v kruhu anjelov? Kriste, daj žiť a ťa vzývať podľa svojich svätých slov!

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Verím v teba vrúcne, pevne, pravý Boh v troch osobách, vyznávam ťa hlasne, spevne a pred tebou padám v prach. Rozmnož Cirkev, Trojjediný, svetla žiarou obdar svet, odpusť hriechy, posväť činy: čistých prijmeš k sebe zpät.

Upravené (2012)

Verím v teba vrúcne, pevne, pravý Boh v troch osobách, vyznávam ťa hlasne, spevne a pred tebou padám v prach. Rozmnož Cirkev, Trojjediný, svetla žiarou obdar svet, odpusť hriechy, posväť činy: čistých prijmeš k sebe späť.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Spásnu obeť obetoval za nás Ježiš, Boží Syn. Ktože by ho nemiloval? Veď s nás sníma ťarchu vín. Čo ti, Bože, oddať máme, biedni ľudia, z ochoty? Všetko v obeť ponúkame, duše, srdcia, životy.

Upravené (2012)

Spásnu obeť obetoval za nás Ježiš, Boží Syn. Ktože by ho nemiloval? Veď z nás sníma ťarchu vín. Čo ti, Bože, oddať máme, biedni ľudia, z ochoty? Všetko v obeť ponúkame, duše, srdcia, životy.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Svätý!“ nebom ozýva sa. „Svätý!“ zvučí kostolom. „Svätý!“ Pane, ľudstva spása, znie ti chvála nocou, dňom. Sláva v nebi, v sveta hlase, chvála, úcta, lásky daň Bohu patrí v každom čase, tebe mocný, večný Pán!

Upravené (2012)

„Svätý!“ nebom ozýva sa. „Svätý!“ zvučí kostolom. „Svätý!“ Pane, ľudstva spása, znie ti chvála nocou, dňom. Sláva v nebi, v sveta hlase, chvála, úcta, lásky daň Bohu patrí v každom čase, tebe mocný, večný Pán!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS