Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

256. Tu skrúšení v prach padáme

Bibliografická informácia

256. Tu skrúšení v prach padáme. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 243–247.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1881, str. 888
J. M. Haydn (1737-1806) Fr. Matzenauer (1845-1901) a J. Mathulay (+1892): Duchowný Spewník 1882, str. 31
Čítanie po strofách

256. · Tu skrúšení v prach padáme

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tu skrúšení v prach padáme

Upravené (2012)

Tu skrúšení v prach padáme

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tu skrúšení v prach padáme, Bože, pred tvoju tvár; srdce k tebe dvíhame a oči na oltár. Ach, ukáž nám tvár premilú a odpusť našu vinu. Ach, nás, veľkých nevďačníkov, neopúšťaj nás, hriešnikov, nás, hriešnikov, nás, biednych hriešnikov!

Upravené (2012)

Tu skrúšení v prach padáme, Bože, pred tvoju tvár; srdce k tebe dvíhame a oči na oltár. Ach, ukáž nám tvár premilú a odpusť našu vinu. Ach, nás, veľkých nevďačníkov, neopúšťaj nás, hriešnikov, nás, hriešnikov, nás, biednych hriešnikov!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď Bohu na výsosti spev chvály vzdávaný a milovníkom čnosti mier, pokoj dávaný. Nech sláva tvojho mena je všade rozmnožená, zvuk našej vrelej vďaky nech prejde oblaky, nech prejde oblaky!

Upravené (2012)

Buď Bohu na výsosti spev chvály vzdávaný a milovníkom čnosti mier, pokoj dávaný. Nech sláva tvojho mena je všade rozmnožená, zvuk našej vrelej vďaky nech prejde oblaky, nech prejde oblaky!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Stvoriteľu zeme, neba, my tebe sa tu koríme a bez pochyby všetkej v teba vždy pevne, stále veríme i v Syna, z Panny zrodeného, nás, hriešnych Vykupiteľa i v Ducha, v daroch prehojného a smutných duší Tešiteľa, a smutných duší Tešiteľa.

Upravené (2012)

Ó, Stvoriteľu zeme, neba, my tebe sa tu koríme a bez pochyby všetkej v teba vždy pevne, stále veríme i v Syna, z Panny zrodeného, nás, hriešnych Vykupiteľa i v Ducha, v daroch prehojného a smutných duší Tešiteľa, a smutných duší Tešiteľa.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Z rúk svojho kňaza ráč vziať tú obeť presvätú a ráč ju, Bože, prijať za hriechov odplatu. I keď sa ukazuje len chlieb a víno nám, predsa, čo naznačuje, je Ježiš Kristus sám, je Ježiš Kristus sám.

Upravené (2012)

Z rúk svojho kňaza ráč vziať tú obeť presvätú a ráč ju, Bože, prijať za hriechov odplatu. I keď sa ukazuje len chlieb a víno nám, predsa, čo naznačuje, je Ježiš Kristus sám, je Ježiš Kristus sám.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Presvätý, svätý, svätý, je Boh náš Hospodin! tak, svätou hrôzou jatý, spieva ti Serafín. Zem chváli teba Kráľu, česť tvory hlásajú, jak svätí v nebi, chválu v svete ti vzdávajú, v svete ti vzdávajú.

Upravené (2012)

Presvätý, svätý, svätý, je Boh náš Hospodin! tak, svätou hrôzou jatý, spieva ti Serafín. Zem chváli teba Kráľu, česť tvory hlásajú, jak svätí v nebi, chválu v svete ti vzdávajú, v svete ti vzdávajú.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ráč, Otče, s nebies výsokosti sem milostivo pozerať, od svojich dietok v dôvernosti danú ti obeť ráč prijať. Shliadni na horkosť umučenia, čo tvoj Syn pre nás podstúpil, by od večného zatratenia nás drahou smrťou vykúpil.

Upravené (2012)

Ráč, Otče, s nebies vysokosti sem milostivo pozerať, od svojich dietok v dôvernosti danú ti obeť ráč prijať. Zhliadni na horkosť umučenia, čo tvoj Syn pre nás podstúpil, by od večného zatratenia nás drahou smrťou vykúpil.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Jak smiem ísť k stolu tvojmu, jak smiem ísť k stolu tvojmu, hriechom poškvrnený? Príhovor sa chorému, príhovor sa chorému, bude uzdravený. Ja svätou túžbou horím včuľ schránkou tvojou byť, keď tebe sa tu korím, keď tebe sa tu korím, chcem, Pane, tebe žiť.

Upravené (2012)

Jak smiem ísť k stolu tvojmu, jak smiem ísť k stolu tvojmu, hriechom poškvrnený? Príhovor sa chorému, príhovor sa chorému, bude uzdravený. Ja svätou túžbou horím včuľ schránkou tvojou byť, keď tebe sa tu korím, keď tebe sa tu korím, chcem, Pane, tebe žiť.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Už obeť predôstojnú sme zbožne konali, v nej Pánovu, v nej Pánovu moc hojnú a milosť poznali. Ráč s nami útrpnosť mať, ty, Otče milosti, pre obeť túto ráč dať nám večné radosti, nám večné radosti, nám večné radosti.

Upravené (2012)

Už obeť predôstojnú sme zbožne konali, v nej Pánovu, v nej Pánovu moc hojnú a milosť poznali. Ráč s nami útrpnosť mať, ty, Otče milosti, pre obeť túto ráč dať nám večné radosti, nám večné radosti, nám večné radosti.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS