Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

255. Svätú obeť začíname

Bibliografická informácia

255. Svätú obeť začíname. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 242.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 903
Fr. O. Matzenauer (1845-1901) a J. Mathulay (+1892): Duchowný Spewník 1882, str. 29
Čítanie po strofách

255. · Svätú obeť začíname

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätú obeť začíname

Upravené (2012)

Svätú obeť začíname

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätú obeť začíname v mene tvojom, Ježišu, aby bola, ťa žiadame, užitočná pre dušu. Ó, Pane náš, Kráľu nebies, prispej svojou milosťou, by sme mohli omšu svätú vypočuť s pobožnosťou.

Upravené (2012)

Svätú obeť začíname v mene tvojom, Ježišu, aby bola, ťa žiadame, užitočná pre dušu. Ó, Pane náš, Kráľu nebies, prispej svojou milosťou, by sme mohli omšu svätú vypočuť s pobožnosťou.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Chváľme Boha jediného, jak len chváliť môžeme, lebo jeho velebného chváliť dosť nemôžeme. Chváľme Boha spevom, rečou, chváľme ho skutkami, chváľme ho vždy s úctou väčšou, svojimi vždy čnostami.

Upravené (2012)

Chváľme Boha jediného, jak len chváliť môžeme, lebo jeho velebného chváliť dosť nemôžeme. Chváľme Boha spevom, rečou, chváľme ho i skutkami, chváľme ho vždy s úctou väčšou, svojimi vždy čnostami.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Verím v Boha jediného, ktorý je náš Stvoriteľ, v Jezu Krista, Syna jeho, ktorý je náš Spasiteľ; verím v Ducha presvätého, v božstve obom rovného, Tešiteľa presladkého a k nám vždy láskavého.

Upravené (2012)

Verím v Boha jediného, ktorý je náš Stvoriteľ, v Jezu Krista, Syna jeho, ktorý je náš Spasiteľ; verím v Ducha presvätého, v božstve obom rovného, Tešiteľa presladkého a k nám vždy láskavého.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nech je milá obeť naša ako obeť Ábela, ktorú ti kňaz tu prináša, bo Cirkev ho posiela; prijmi obeť chleba, vína, Synom nám založenú, učiň, Otče, by slúžila nám všetkým ku spaseniu.

Upravené (2012)

Nech je milá obeť naša ako obeť Ábela, ktorú ti kňaz tu prináša, bo Cirkev ho posiela; prijmi obeť chleba, vína, Synom nám založenú, učiň, Otče, by slúžila nám všetkým ku spaseniu.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Svätý, svätý, Pán Boh svätý, jediný v troch osobách, Boh náš Otec, Syn, Duch svätý, nerozdielny v bytnostiach. „Hosanna“ mu na výsostiach, česť a vďaky vzdávajme, chválu jeho majme v ústach každý deň, keď vstávame.

Upravené (2012)

Svätý, svätý, Pán Boh svätý, jediný v troch osobách, Boh náš Otec, Syn, Duch Svätý, nerozdielny v bytnostiach. „Hosana“ mu na výsostiach, česť a vďaky vzdávajme, chválu jeho majme v ústach každý deň, keď vstávame.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS