­ ­ ­
Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

254. Smiluj sa, Bože, s výsosti

1. Kyrie :

Omša všeobecneKyrie

Smiluj sa Bože s výsosti nad ľudom tu sídeným, odpusť mu všetky

krehkosti, prosí, srdcom skrušeným. Kyrie, smiluj sa,

ó, Pane. Tvoja vôľa nech sa stane. Kyrie,

Kyrie, ó, Pane, tvoja vôľa nech sa stane.

2. Glória :

Omša všeobecneGlória

Zem, brehy, more hlásajte slávu Stvoriteľovi; hory a lesy

plesajte chválou Spasiteľovi. Sláva ti Bože náš

na nebi, pokoj ľuďom buď na zemi. Sláva ti

Bože náš na nebi, pokoj ľuďom buď na zemi.

3. Krédo :

Omša všeobecneKrédo

Veríme v teba, Bože náš, v Boha Otca večného, veríme, že ty

v moci máš ľudí sveta celého. Tys' náš Boh jediný

na nebi, teba spev náš dnes velebí. Tys' náš Boh

jediný na nebi, teba spev náš dnes velebí.

4. Ofertórium:

Omša všeobecneOfertórium

Obetný dar ti dvíha kňaz, sluha z tvojej milosti,

prijmi ho v láske tu od nás prijmi odznak štedrosti.

[:Darom sa verný ľud dnes ti vďačí,

keď pred stánkom tvojím kľačí.:]

5. Sanktus:

Omša všeobecneSanktus

Spievajme s chórom anjelov: „Svätý Bože na nebi“

tys' Pánom nebies zástupov, spev náš nech ťa velebí.

[:Plné sú zem celá, nebesá

k tvojej sláve, spev náš plesá.:]

Bibliografická informácia

254. Smiluj sa, Bože, s výsosti. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 241.

Jozef Bahéry: Rukopisná sbierka s notami v archíve SSV (č. A. XI. 92)
Čítanie po strofách

254. · Smiluj sa, Bože, s výsosti
Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

3 %
★★★★★

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

Smiluj sa, Bože, s výsosti

Upravené (2012)

Zmiluj sa, Bože, z výsosti

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Smiluj sa Bože s výsosti nad ľudom tu sídeným, odpusť mu všetky krehkosti, prosí, srdcom skrušeným. Kyrie, smiluj sa, ó, Pane. Tvoja vôľa nech sa stane. Kyrie, Kyrie, ó, Pane, tvoja vôľa nech sa stane.

Upravené (2012)

Zmiluj sa, Bože, z výsosti nad ľudom tu zídeným, odpusť mu všetky krehkosti, prosí srdcom skrúšeným. Kyrie, zmiluj sa, ó, Pane. Tvoja vôľa nech sa stane. Kyrie, Kyrie, ó, Pane, tvoja vôľa nech sa stane.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zem, brehy, more hlásajte slávu Stvoriteľovi; hory a lesy plesajte chválou Spasiteľovi. Sláva ti Bože náš na nebi, pokoj ľuďom buď na zemi. Sláva ti Bože náš na nebi, pokoj ľuďom buď na zemi.

Upravené (2012)

Zem, brehy, more hlásajte slávu Stvoriteľovi; hory a lesy plesajte chválou Spasiteľovi. Sláva ti, Bože náš, na nebi, pokoj ľuďom buď na zemi. Sláva ti Bože náš, na nebi, pokoj ľuďom buď na zemi.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veríme v teba, Bože náš, v Boha Otca večného, veríme, že ty v moci máš ľudí sveta celého. Tys' náš Boh jediný na nebi, teba spev náš dnes velebí. Tys' náš Boh jediný na nebi, teba spev náš dnes velebí.

Upravené (2012)

Veríme v teba, Bože náš, v Boha Otca večného, veríme, že ty v moci máš ľudí sveta celého. Tys' náš Boh jediný na nebi, teba spev náš dnes velebí. Tys' náš Boh jediný na nebi, teba spev náš dnes velebí.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Obetný dar ti dvíha kňaz, sluha z tvojej milosti, prijmi ho v láske tu od nás prijmi odznak štedrosti.

Upravené (2012)

Obetný dar ti dvíha kňaz, sluha z tvojej milosti, prijmi ho v láske tu od nás, prijmi odznak štedrosti.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Spievajme s chórom anjelov: „Svätý Bože na nebi“ tys' Pánom nebies zástupov, spev náš nech ťa velebí.

Upravené (2012)

Spievajme s chórom anjelov: „Svätý Bože na nebi,“ tys' Pánom nebies zástupov, spev náš nech ťa velebí.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Darom sa verný ľud dnes ti vďačí, keď pred stánkom tvojím kľačí.:]

Upravené (2012)

[:Darom sa verný ľud dnes ti vďačí, keď pred stánkom tvojím kľačí.:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Plné sú zem celá, nebesá k tvojej sláve, spev náš plesá.:]

Upravené (2012)

[:Plné sú zem celá, nebesá k tvojej sláve, spev náš plesá.:]
Vybraný rozsah

Citácia piesne
Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS