Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

253. Ráč nás, Pane, zbaviť

Bibliografická informácia

253. Ráč nás, Pane, zbaviť. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 240.

Autorské údaje piesne

Ján Hollý (1785-1849): Katolíckí Spewňík 1846, str. 11
M. Eliáš (+1854): Katolíckí Spewňík 1846, str. 8
Čítanie po strofách

253. · Ráč nás, Pane, zbaviť

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ráč nás, Pane, zbaviť

Upravené (2012)

Ráč nás, Pane, zbaviť

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ráč nás, Pane, zbaviť nepravostí, hriechov a premnohých našich zlostí, keď sídení v tvojom chráme Velebnosti tvojej sa klaniame.

Upravené (2012)

Ráč nás, Pane, zbaviť nepravostí, hriechov a premnohých našich zlostí, keď zídení v tvojom chráme Velebnosti tvojej sa klaniame.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sláva ti buď, Bože, na výsosti, pokoj ľuďom stálym v každej čnosti: Otec i Syn je najvyšším i so svätým Duchom Pánom naším.

Upravené (2012)

Sláva ti buď, Bože, na výsosti, pokoj ľuďom stálym v každej čnosti: Otec i Syn je najvyšším i so svätým Duchom Pánom naším.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Verím v Boha Otca, Stvoriteľa; verím v Boha Syna Spasiteľa; verím v Ducha presvätého, obom v božstve svojom rovnakého.

Upravené (2012)

Verím v Boha Otca, Stvoriteľa; verím v Boha Syna Spasiteľa; verím v Ducha presvätého, obom v božstve svojom rovnakého.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Najsvätejší Pane na výsosti, prijmi našu obeť z úprimnosti, ktorú ti tu predkladáme a s ňou seba samých oddávame.

Upravené (2012)

Najsvätejší Pane na výsosti, prijmi našu obeť z úprimnosti, ktorú ti tu predkladáme a s ňou seba samých oddávame.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prijmi ju za naše hriechy, zlosti a za naše veľké nepravosti, ktorých sme sa dopustili, čím sme tvoju lásku obrazili.

Upravené (2012)

Prijmi ju za naše hriechy, zlosti a za naše veľké neprávosti, ktorých sme sa dopustili, čím sme tvoju lásku obrazili.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätý, svätý, svätý, najsvätejší, ty si Pán zástupov najmocnejší. Plné tvoje sídlo, nebo, plná zem príslušnej slávy jeho.

Upravené (2012)

Svätý, svätý, svätý, najsvätejší, ty si Pán zástupov najmocnejší. Plné tvoje sídlo, nebo, plná zem príslušnej slávy jeho.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS