Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

252. Pred trón lásky

Bibliografická informácia

252. Pred trón lásky. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 239.

Autorské údaje piesne

J. Egry (1824-1908): Katolický Spevník 1889, str. 30
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

252. · Pred trón lásky

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pred trón lásky

Upravené (2012)

Pred trón lásky

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pred trón lásky tvojej, Bože, s dôverou si kľakáme, láska tvoja všetko zmôže, v nej my spásu hľadáme; Otče, pre smrť svojho Syna, ktorého dnes chceme ctiť, daj, nech zmizne naša vina, daj v milosti tvojej žiť.

Upravené (2012)

Pred trón lásky tvojej, Bože, s dôverou si kľakáme, láska tvoja všetko zmôže, v nej my spásu hľadáme; Otče, pre smrť svojho Syna, ktorého dnes chceme ctiť, daj, nech zmizne naša vina, daj v milosti tvojej žiť.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Sláva večná Pánu slávy, celý svet ho oslavuj a tak všade pokoj stály pozemčanov oblažuj. Ráč udeliť, Otče večný, pre kríž Syna drahého zásluh poklad nekonečný mocou Ducha svätého.

Upravené (2012)

Sláva večná Pánu slávy, celý svet ho oslavuj a tak všade pokoj stály pozemšťanov oblažuj. Ráč udeliť, Otče večný, pre kríž Syna drahého zásluh poklad nekonečný mocou Ducha svätého.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, preblahé, sväté slová, slová lásky, smierenia, v ktorých svitla doba nová slobody a spasenia! Vám podľahly bludy, klamy, zloba, krivda, nepravosť, ó, víťazte aj nad nami, nech nás vodí pravá čnosť.

Upravené (2012)

Ó, preblahé, sväté slová, slová lásky, smierenia, v ktorých svitla doba nová slobody a spasenia! Vám podľahly bludy, klamy, zloba, krivda, nepravosť, ó, víťazte aj nad nami, nech nás vodí pravá čnosť.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Chválu, vďaku vzdávame ti, Bože, za tú dobrotu, že nám svetlo viery svieti ku pravému životu; keď tmy, tône smrti tlačia ešte toľké národy, nám púť k nebu istú značia Cirkvi svätej návody.

Upravené (2012)

Chválu, vďaku vzdávame ti, Bože, za tú dobrotu, že nám svetlo viery svieti ku pravému životu; keď tmy, tône smrti tlačia ešte toľké národy, nám púť k nebu istú značia Cirkvi svätej návody.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Čo ku chlebu, vínu dáme, Pane, v obeť za seba? Vlastného my nič nemáme, všetko máme od teba. A tak teda dary tvoje v obetu ti kladieme, utíš naše nepokoje, daj nám večné spasenie.

Upravené (2012)

Čo ku chlebu, vínu dáme, Pane, v obeť za seba? Vlastného my nič nemáme, všetko máme od teba. A tak teda dary tvoje v obetu ti kladieme, utíš naše nepokoje, daj nám večné spasenie.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tebe, Pane, neba sbory stále „Svätý!“ spievajú, ó, nech s nimi všetky tvory slávu tvoju hlásajú. I my teda povznášame hlasy chvály ku nebu a čnosťou sa domáhame zrieť tam božiu velebu.

Upravené (2012)

Tebe, Pane, neba zbory stále „Svätý!“ spievajú, ó, nech s nimi všetky tvory slávu tvoju hlásajú. I my teda povznášame hlasy chvály ku nebu a čnosťou sa domáhame zrieť tam Božiu velebu.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS