Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

251. Pred oltárom tu kľakáme

Bibliografická informácia

251. Pred oltárom tu kľakáme. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 238.

Autorské údaje piesne

A. Cziczka a A. Tuka: Rímsko-katolícky Cirkevný Spevník 1903, str. 79
Mikuláš Schneider - Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

251. · Pred oltárom tu kľakáme

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pred oltárom tu kľakáme

Upravené (2012)

Pred oltárom tu kľakáme

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pred oltárom tu kľakáme, všemožúci Bože náš, k tebe zrak svoj obraciame, ktorý v nebi prebývaš. Odpusť hriechy, nepravosti, z prenesmiernej láskavosti, nezavrhni, nesúď nás, nezavrhni, nesúď nás.

Upravené (2012)

Pred oltárom tu kľakáme, všemohúci Bože náš, k tebe zrak svoj obraciame, ktorý v nebi prebývaš. Odpusť hriechy, nepravosti, z prenesmiernej láskavosti, nezavrhni, nesúď nás, nezavrhni, nesúď nás.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Mocný Bože, chválime ťa, bez skončenia spievame, za pokojom tohto sveta k tebe vrúcne vzdycháme. Teba všemocného Boha, chváli more, zem, obloha, aj my sa ti klaniame, aj my sa ti klaniame.

Upravené (2012)

Mocný Bože, chválime ťa, bez skončenia spievame, za pokojom tohto sveta k tebe vrúcne vzdycháme. Teba všemocného Boha, chváli more, zem, obloha, aj my sa ti klaniame, aj my sa ti klaniame.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Blahonosné slovo Božie nábožne počúvajme, je v ňom pravda večná, istá, v srdci ho vždy chovajme. Slovo Krista: pravá cesta, vedúca do nebies mesta, po nej zbožne kráčajme, po nej zbožne kráčajme.

Upravené (2012)

Blahonosné slovo Božie nábožne počúvajme, je v ňom pravda večná, istá, v srdci ho vždy chovajme. Slovo Krista: pravá cesta, vedúca do nebies mesta, po nej zbožne kráčajme, po nej zbožne kráčajme.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veríme a vyznávame Boha Otca večného, za pravého Boha máme Krista, Syna milého; jedno božstvo vyznávame, za milosti dar vzývame

Upravené (2012)

Veríme a vyznávame Boha Otca večného, za pravého Boha máme Krista, Syna milého; jedno božstvo vyznávame, za milosti dar vzývame

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Shliadni na nás dobrotivo, Pane, Bože náš s neba, prijmi vďačne, milostivo dary vína i chleba. Obráť k nám tvár privetivo; tebe daná tu uctivo,

Upravené (2012)

Zhliadni na nás dobrotivo, Pane, Bože náš z neba, prijmi vďačne, milostivo dary vína i chleba. Obráť k nám tvár privetivo; tebe daná tu uctivo,

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Obeť túto ti dávame na pamiatku mučenia, požehnaj ju, ťa žiadame, vlej do duší skrúšenia. Obeť milú predkladáme, nech skrz ňu u teba máme

Upravené (2012)

Obeť túto ti dávame na pamiatku mučenia, požehnaj ju, ťa žiadame, vlej do duší skrúšenia. Obeť milú predkladáme, nech skrz ňu u teba máme

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

K anjelom sa pripojujme plní živej vrúcnosti, „Svätý, svätý!“ prespevujme, chváľme Boha v zbožnosti. Nesmierna je jeho sláva, preto nech sa mu česť vzdáva

Upravené (2012)

K anjelom sa pripojujme plní živej vrúcnosti, „Svätý, svätý!“ prespevujme, chváľme Boha v zbožnosti. Nesmierna je jeho sláva, preto nech sa mu česť vzdáva

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Boha Ducha svätého.:]

Upravené (2012)

[:Boha Ducha Svätého.:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:nech je milá obeta.:]

Upravené (2012)

[:nech je milá obeta.:]

Refrén 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:večnú milosť spasenia.:]

Upravené (2012)

[:večnú milosť spasenia.:]

Refrén 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:navždy, až do večnosti.:]

Upravené (2012)

[:navždy, až do večnosti.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS