Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

25 V spôsobe chleba

Bibliografická informácia

25 V spôsobe chleba. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 28.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Jadro Nábožných Wýlewow 1867, str.282
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

25 · V spôsobe chleba

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V spôsobe chleba

Upravené (2012)

V spôsobe chleba

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V spôsobe chleba veríme v teba, vždy v Boha pravého, všade prítomného: Jezu Kriste, Spasiteľu!

Upravené (2012)

V spôsobe chleba veríme v teba, vždy v Boha pravého, všade prítomného: Jezu Kriste, Spasiteľu!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Príchod tvoj s neba, prosíme teba, nech z tvojej milosti sotrie naše zlosti: Žiadaný náš Spasiteľu!

Upravené (2012)

Príchod tvoj z neba, prosíme teba, nech z tvojej milosti zotrie naše zlosti: Žiadaný náš Spasiteľu!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Jezu Kriste, daj srdce čisté, by sme ťa prijali, vrúcne milovali: Krista, svojho Spasiteľa.

Upravené (2012)

Ó, Jezu Kriste, daj srdce čisté, by sme ťa prijali, vrúcne milovali: Krista, svojho Spasiteľa.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Baránku Boží, nech pokoj množí príchod tvoj žiadaný, od vekov čakaný: Jezu Kriste, Spasiteľu!

Upravené (2012)

Baránku Boží, nech pokoj množí príchod tvoj žiadaný, od vekov čakaný: Jezu Kriste, Spasiteľu!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Požehnaj ľudu, keď prídeš k súdu, prijmi ho v anjelské radosti nebeské: prijmi, prijmi, Spasiteľu!

Upravené (2012)

Požehnaj ľudu, keď prídeš k súdu, prijmi ho v anjelské radosti nebeské: prijmi, prijmi, Spasiteľu!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS