Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

249. Poďte, duše, s radosťou

Bibliografická informácia

249. Poďte, duše, s radosťou. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 236–237.

Autorské údaje piesne

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790-1813, str. 853, v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
A. Knapp (1781-1848): Spôsob pred-i popolodních Službi Bozkích 1838, str. 13
Čítanie po strofách

249. · Poďte, duše, s radosťou

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 7. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Poďte, duše, s radosťou

Upravené (2012)

Poďte, duše, s radosťou

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Poďte, duše, s radosťou svätú omšu sláviť, s náležitou vrúcnosťou Pána Boha chváliť. Obeť srdca čistého Pánu obetujme a pred tvárou Mocného hriechy oľutujme.

Upravené (2012)

Poďte, duše, s radosťou svätú omšu sláviť, s náležitou vrúcnosťou Pána Boha chváliť. Obeť srdca čistého Pánu obetujme a pred tvárou Mocného hriechy oľutujme.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sláva Bohu večnému, Pánu na výsosti, mier človeku, stálemu v každej svätej čnosti. Bohu Otcu buď sláva, Synovi milému, podobne buď vzdávaná česť Duchu svätému.

Upravené (2012)

Sláva Bohu večnému, Pánu na výsosti, mier človeku stálemu v každej svätej čnosti. Bohu Otcu buď sláva, Synovi milému, podobne buď vzdávaná česť Duchu Svätému.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Slovo Evanjelia od Boha pochádza, v ňom sa Pána zjavenia základ vždy nachádza. Synom sám vyučuje Ježiš, Boh láskavý. Šťastný je, kto splňuje jeho zákon pravý.

Upravené (2012)

Slovo Evanjelia od Boha pochádza, v ňom sa Pána zjavenia základ vždy nachádza. v ňom nás sám vyučuje Ježiš, Boh láskavý. Šťastný je, kto splňuje jeho zákon pravý.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Verím v Boha jedného, v podstatnej bytnosti, podľa osôb trojeho, vždy bez pochybnosti. Boh Otec, Syn, Duch svätý vo všetkom sú rovní, to vyznáva každý z nás, kresťan bohabojný. Ó, Pane, atď.

Upravené (2012)

Verím v Boha jedného, v podstatnej bytnosti, podľa osôb trojeho, vždy bez pochybnosti. Boh Otec, Syn, Duch Svätý vo všetkom sú rovní, to vyznáva každý z nás, kresťan bohabojný. Ó, Pane, atď.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Milostivo ráč k sebe prijať tieto dary, Bože, ktoré kňaz tebe kladie na oltári a daruj nám milosti, aby obeť naša prispela nám k radosti v sláve Mesiáša. Ó, Pane, atď.

Upravené (2012)

Milostivo ráč k sebe prijať tieto dary, Bože, ktoré kňaz tebe kladie na oltári a daruj nám milosti, aby obeť naša prispela nám k radosti v sláve Mesiáša. Ó, Pane, atď.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tebe sa zasväcuje táto obeť čistá a ťa rozpamätuje na smrť Jezu Krista. Maria, buď u Syna prostrednica naša, aby naša zlosť, vina odpustenia našla. Ó, Pane, atď.

Upravené (2012)

Tebe sa zasväcuje táto obeť čistá a ťa rozpamätuje na smrť Jezu Krista. Mária, buď u Syna prostrednica naša, aby naša zlosť, vina odpustenia našla. Ó, Pane, atď.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Svätý, svätý!“ spievame, Bohu v nebi chvála, česť a sláva večnému nech sa povždy dáva! Prespevujú v radosti všetky tvory zeme, preto Bohu v zbožnosti verní ostať chceme. Ó, Pane, atď.

Upravené (2012)

„Svätý, svätý!“ spievame, Bohu v nebi chvála, česť a sláva večnému nech sa povždy dáva! Prespevujú v radosti všetky tvory zeme, preto Bohu v zbožnosti verní ostať chceme. Ó, Pane, atď.

Refrén 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, Pane smiluj sa!

Upravené (2012)

Ó, Pane, zmiluj sa!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS