Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

248. Ó, trojjediný Bože

Bibliografická informácia

248. Ó, trojjediný Bože. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 235.

Autorské údaje piesne

A. Cziczka a A. Tuka: Rímsko-katolícky Cirkevný Spevník 1903, str. 32
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

248. · Ó, trojjediný Bože

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, trojjediný Bože

Upravené (2012)

Ó, trojjediný Bože

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, trojjediný Bože, pred tebou kľačíme a zbožnou modlitbou ťa, ó, Pane, prosíme, by sme ti prinášali Kristovu obetu, nech veľké zásluhy jej nás k tebe privedú.

Upravené (2012)

Ó, trojjediný Bože, pred tebou kľačíme a zbožnou modlitbou ťa, ó, Pane, prosíme, by sme ti prinášali Kristovu obetu, nech veľké zásluhy jej nás k tebe privedú.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Na nebi oslavujú ťa, Bože, anjeli, čo ľuďom dobrej vôle tvoj pokoj spievali; my sa ti tu klaniame a dobrorečíme, i chválu prinášame a vďaky úprimné.

Upravené (2012)

Na nebi oslavujú ťa, Bože, anjeli, čo ľuďom dobrej vôle tvoj pokoj spievali; my sa ti tu klaniame a dobrorečíme, i chválu prinášame a vďaky úprimné.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ja verím v Boha Otca i Syna Božieho, nám z Panny zrodeného i Ducha svätého: tak v jednom večnom Bohu tri verím osoby, z nich každá na spasenie mi mocne pôsobí.

Upravené (2012)

Ja verím v Boha Otca i Syna Božieho, nám z Panny zrodeného i Ducha svätého: tak v jednom večnom Bohu v tri verím osoby, z nich každá na spasenie mi mocne pôsobí.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Včuľ prijmi, veľký Bože, tú svätú obetu, nech ti je ďakovaním za milosť presvätú; skrz tieto dary všetkým nám odpusť poklesky, by sme ťa velebili, Otče náš nebeský.

Upravené (2012)

Včuľ prijmi, veľký Bože, tú svätú obetu, nech ti je ďakovaním za milosť presvätú; skrz tieto dary všetkým nám odpusť poklesky, by sme ťa velebili, Otče náš nebeský.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vždy „Svätý, svätý, svätý!“ ti vrúcne spievame, bo takto blízko nikde ťa v svete nemáme; nech je vždy požehnaný ten, ktorý vtelený k nám prišiel v mene tvojom, ó, Bože milený!

Upravené (2012)

Vždy „Svätý, svätý, svätý!“ ti vrúcne spievame, bo takto blízko nikde ťa v svete nemáme; nech je vždy požehnaný ten, ktorý vtelený k nám prišiel v mene tvojom, ó, Bože milený!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS