Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

247. Ó, Ježišu náš najmilší

Bibliografická informácia

247. Ó, Ježišu náš najmilší. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 234.

Autorské údaje piesne

J. Egry (1824-1908): Katolícky Spevník 1865, str. 4
Čítanie po strofách

247. · Ó, Ježišu náš najmilší

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Ježišu náš najmilší

Upravené (2012)

Ó, Ježišu náš najmilší

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Ježišu náš najmilší, k obete sa schádzame, ktorú tebe v čas terajší skrze kňaza konáme. Prijmi teda do milosti vďačnú službu tu od nás, aby s nami vo večnosti tešili sa svätí z nás.

Upravené (2012)

Ó, Ježišu náš najmilší, k obete sa schádzame, ktorú tebe v čas terajší skrze kňaza konáme. Prijmi teda do milosti vďačnú službu tu od nás, aby s nami vo večnosti tešili sa svätí z nás.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tak je, buď vždy Bohu chvála, jeho česť vždy hľadajme, nech ho všetci ľudia chvália, vrúcnym srdcom žiadajme, lebo Otcom všetkých je nás, ktorý nás tak miloval, že i Syna svojho za nás na smrť dať neľutoval.

Upravené (2012)

Tak je, buď vždy Bohu chvála, jeho česť vždy hľadajme, nech ho všetci ľudia chvália, vrúcnym srdcom žiadajme, lebo Otcom všetkých je nás, ktorý nás tak miloval, že i Syna svojho za nás na smrť dať neľutoval.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Každý verí znás doista v Stvoriteľa mocného, uveríme aj v Jezu Krista, Spasiteľa drahého, v Boha Ducha presvätého, ktorý nás posväcuje a jedného z nás každého k dobrému povzbudzuje.

Upravené (2012)

Každý verí z nás doista v Stvoriteľa mocného, uveríme aj v Jezu Krista, Spasiteľa drahého, v Boha Ducha presvätého, ktorý nás posväcuje a jedného z nás každého k dobrému povzbudzuje.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Otče milý, prijmi k sebe obeť lásky synovskej, ktorá sa tu vznáša k tebe, požehnania udeľ jej, aby nám tak umožnila hriechov našich sotrenie a u teba zaslúžila nám budúce spasenie.

Upravené (2012)

Otče milý, prijmi k sebe obeť lásky synovskej, ktorá sa tu vznáša k tebe, požehnania udeľ jej, aby nám tak umožnila hriechov našich zotrenie a u teba zaslúžila nám budúce spasenie.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V tej obeti božia sláva skrýva sa v chlebe, víne, ale tvoja moc to dáva, že podstata pominie a sa stane z chleba, vína telo i krv pravého Krista Pána, tvojho Syna, pokrm ducha zbožného.

Upravené (2012)

V tej obeti Božia sláva skrýva sa v chlebe, víne, ale tvoja moc to dáva, že podstata pominie a sa stane z chleba, vína telo i krv pravého Krista Pána, tvojho Syna, pokrm ducha zbožného.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätý, svätý, najsvätejší Otec, Syn, Duch láskavý, Trojjediný, najslávnejší, v troch osobách Boh pravý. Nebo i zem Bohu plesá v oslave nekonečnej; daj, by tešiť mohli sme sa s tebou, Pane, večne v nej.

Upravené (2012)

Svätý, svätý, najsvätejší Otec, Syn, Duch láskavý, Trojjediný, najslávnejší, v troch osobách Boh pravý. Nebo i zem Bohu plesá v oslave nekonečnej; daj, by tešiť mohli sme sa s tebou, Pane, večne v nej.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS