Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

245. My klaniame sa tebe

Bibliografická informácia

245. My klaniame sa tebe. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 232.

Autorské údaje piesne

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V Bobrovca, z r. 1790 - 1813, str. 858 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
J. M. Haydn (1737 - 1806) Jur. Hollý (1760 - 1818): Nábožné Katolícké Pesňički 1804, str. 7
Čítanie po strofách

245. · My klaniame sa tebe

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

My klaniame sa tebe

Upravené (2012)

My klaniame sa tebe

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

My klaniame sa tebe, Bože na výsosti: vyslyš naše v potrebe na zemi žiadosti! Keď my podľa zákona obetu svätíme, nech s tým, čo sa v nej koná, tebe sa vďačíme.

Upravené (2012)

My klaniame sa tebe, Bože na výsosti: vyslyš naše v potrebe na zemi žiadosti! Keď my podľa zákona obetu svätíme, nech s tým, čo sa v nej koná, tebe sa vďačíme.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Bože náš na nebi, tebe sláva sluší, odstráň všetko na zemi, čo náš pokoj ruší; nech tu strachu zbavení pokoj požívame, radosťou naplnení zbožne ťa vzývame.

Upravené (2012)

Ó, Bože náš na nebi, tebe sláva sluší, odstráň všetko na zemi, čo náš pokoj ruší; nech tu strachu zbavení pokoj požívame, radosťou naplnení zbožne ťa vzývame.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Evanjelium Pána nie sú ľudské slová, na ten základ stavaná je Cirkev Kristova. Pravdu Boha samého ono nám zjavuje, šťastný, kto podľa neho život svoj spravuje.

Upravené (2012)

Evanjelium Pána nie sú ľudské slová, na ten základ stavaná je Cirkev Kristova. Pravdu Boha samého ono nám zjavuje, šťastný, kto podľa neho život svoj spravuje.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Veríme, vyznávame Boha trojjedného: Otec, tak ho voláme, stvoril svet z ničoho; Syna z lásky nám on dal, Ježiša drahého, ktorý človekom sa stal skrz Ducha svätého.

Upravené (2012)

Veríme, vyznávame Boha trojjediného: Otec, tak ho voláme, stvoril svet z ničoho; Syna z lásky nám on dal, Ježiša drahého, ktorý človekom sa stal skrz Ducha svätého.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, shliadni milo, Pane, na chlieb, víno: dary tebe obetované na tomto oltári a ktoré sa obrátia v krv, telo Kristovo, keď ony sa posvätia skrz slovo kňazovo.

Upravené (2012)

Ó, zhliadni milo, Pane, na chlieb, víno: dary tebe obetované na tomto oltári a ktoré sa obrátia v krv, telo Kristovo, keď ony sa posvätia skrz slovo kňazovo.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ducha k nebu vznášajme v svojej skrúšenosti, „Svätý, svätý!“ volajme Bohu na výsosti. Plné sú slávy tvojej nebo i zem, Pane, daj, nech z temnosti svojej pohanstvo povstane!

Upravené (2012)

Ducha k nebu vznášajme v svojej skrúšenosti, „Svätý, svätý!“ volajme Bohu na výsosti. Plné sú slávy tvojej nebo i zem, Pane, daj, nech z temnosti svojej pohanstvo povstane!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS