Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

244. K stolu božej láskavosti

Bibliografická informácia

244. K stolu božej láskavosti. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 230–231.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830-1914): Kresťansko-katolícky Spevník 1858, str. 201
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

244. · K stolu božej láskavosti

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

K stolu božej láskavosti

Upravené (2012)

K stolu Božej láskavosti

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

K stolu božej láskavosti s pokorou prichádzame, pred Ježišom v skrúšenosti na kolená padáme, keď večere Pána slávnej, lásky jeho k svetu dávnej, dnes pamiatku v úcte zjavnej slávne vykonávame.

Upravené (2012)

K stolu Božej láskavosti s pokorou prichádzame, pred Ježišom v skrúšenosti na kolená padáme, keď večere Pána slávnej, lásky jeho k svetu dávnej, dnes pamiatku v úcte zjavnej slávne vykonávame.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tebe slávu bez skončenia, Kriste, prespevujeme, pre večeru tú spasenia teba zvelebujeme. Ty, nesmiernej velebnosti, prijmi naše povďačnosti, ktoré tvojej láskavosti teraz prisľubujeme.

Upravené (2012)

Tebe slávu bez skončenia, Kriste, prespevujeme, pre večeru tú spasenia teba zvelebujeme. Ty, nesmiernej velebnosti, prijmi naše povďačnosti, ktoré tvojej láskavosti teraz prisľubujeme.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veríme ťa prítomného vo Sviatosti Oltárnej, Bohčloveka láskavého, čo v pamiatke preslávnej pod spôsobom vína, chleba k poživaniu dávaš seba nám, veriacim, Pane s neba, z lásky k hriešnym nám zjavnej.

Upravené (2012)

Veríme ťa prítomného vo Sviatosti Oltárnej, Bohčloveka láskavého, čo v pamiatke preslávnej pod spôsobom vína, chleba k poživaniu dávaš seba nám, veriacim, Pane z neba, z lásky k hriešnym nám zjavnej.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Oltár je, hľa, tvoj stôl svätý, kde ti obetuje kňaz chleba, vína dve podstaty, jak si nám to kázal raz;

Upravené (2012)

Oltár je, hľa, tvoj stôl svätý, kde ti obetuje kňaz chleba, vína dve podstaty, jak si nám to kázal raz;

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Na veky si svätý, Bože, neba, zeme ty Pane, všetko ťa len chváliť môže, velebiť neprestajne.

Upravené (2012)

Na veky si, svätý Bože, neba, zeme ty Pane, všetko ťa len chváliť môže, velebiť neprestajne.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:obeť veľkej velebnosti ruší dávne pamätnosti, pred tvár tvojej láskavosti slávnostne pristupuje.:]

Upravené (2012)

[:obeť veľkej velebnosti ruší dávne pamätnosti, pred tvár tvojej láskavosti slávnostne pristupuje.:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:V prevelebnej tu Sviatosti, v dare toľkej láskavosti, v svojej svätej prítomnosti skrytý byť neprestaneš.:]

Upravené (2012)

[:V prevelebnej tu Sviatosti, v dare toľkej láskavosti, v svojej svätej prítomnosti skrytý byť neprestaneš.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS