Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

243. Kresťania, sem spechajte

Bibliografická informácia

243. Kresťania, sem spechajte. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 230.

Autorské údaje piesne

J. Egry (1824-1908): Katolícky Spevník 1865, str. 21
Ján Fischer
Čítanie po strofách

243. · Kresťania, sem spechajte

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

3 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 8.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

Kresťania, sem spechajte

Upravené (2012)

Kresťania, sem spiechajte

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Kresťania, sem spechajte, Bohu chválu vzdávajte, o Kristovi Ježišovi tu rozjímajte.

Upravené (2012)

Kresťania, sem spiechajte, Bohu chválu vzdávajte, o Kristovi Ježišovi tu rozjímajte.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Telo Božie trápené, svätou omšou slávené, hľa, tu sa dnes predstavuje v naše spasenie.

Upravené (2012)

Telo Božie trápené, svätou omšou slávené, hľa, tu sa dnes predstavuje v naše spasenie.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nech je Bohu sláva, česť, anjelská tak znela zvesť: nám na zemi pokoj daný nech zavráti lesť.

Upravené (2012)

Nech je Bohu sláva, česť, anjelská tak znela zvesť: nám na zemi pokoj daný nech zavráti lesť.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bože, ráč do milosti prijať Cirkvi žiadosti, ktoré teraz ti predkladá tvoj kňaz z vrúcnosti.

Upravené (2012)

Bože, ráč do milosti prijať Cirkvi žiadosti, ktoré teraz ti predkladá tvoj kňaz z vrúcnosti.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V Boha, Otca večného, v Krista, Syna milého, veríme tak, ako v božstvo Ducha svätého.

Upravené (2012)

V Boha, Otca večného, v Krista, Syna milého, veríme tak, ako v božstvo Ducha svätého.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prijmi, večný Otče, tú najčistejšiu obetu, ktorú Ježiš sám pred smrťou zanechal svetu.

Upravené (2012)

Prijmi, večný Otče, tú najčistejšiu obetu, ktorú Ježiš sám pred smrťou zanechal svetu.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kňaz chlieb, víno predkladá a pred tvoju tvár skladá: ráč požehnať tieto dary, s nami ťa žiada.

Upravené (2012)

Kňaz chlieb, víno predkladá a pred tvoju tvár skladá: ráč požehnať tieto dary, s nami ťa žiada.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Svätý, svätý!“ spievame, s anjelmi česť vzdávame; Bohu, Otcu nebeskému sa vždy klaniame.

Upravené (2012)

„Svätý, svätý!“ spievame, s anjelmi česť vzdávame; Bohu, Otcu nebeskému sa vždy klaniame.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS