Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

242. Klaniame sa tebe, Bože

Bibliografická informácia

242. Klaniame sa tebe, Bože. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 229.

Autorské údaje piesne

A. Cziczka a A. Tuka: Rímsko-katolícky Cirkevný Spevník 1905, str. 83
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

242. · Klaniame sa tebe, Bože

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Klaniame sa tebe, Bože

Upravené (2012)

Klaniame sa tebe, Bože

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Klaniame sa tebe, Bože, Pánu svojmu skrúšene, tvoja milosť nám vymôže nebies dary túžené. Láska tvoja nech nám zruší všetky hriechy v našej duši, by sme hodne prinášali túto obeť pochvaly.

Upravené (2012)

Klaniame sa tebe, Bože, Pánu svojmu skrúšene, tvoja milosť nám vymôže nebies dary túžené. Láska tvoja nech nám zruší všetky hriechy v našej duši, by sme hodne prinášali túto obeť pochvaly.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sláva, vďaka nech sa chystá Pánu Bohu na nebi, za každý dar Srdca Krista, daný podľa potreby. Po smrti nás vnes do neba, by sme ďalej ctili teba, tebe vrúcne sa klaňali, vďaky ti tam vzdávali.

Upravené (2012)

Sláva, vďaka nech sa chystá Pánu Bohu na nebi, za každý dar Srdca Krista, daný podľa potreby. Po smrti nás vnes do neba, by sme ďalej ctili teba, tebe vrúcne sa klaňali, vďaky ti tam vzdávali.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Veríme, že v osobách troch je Boh jedon jediný: Otec, ktorý všetko stvoril; Syn, čo sníma nám viny; svätý Duch nás posväcuje, vo sviatostiach očisťuje. V tejto viere posilni nás, všemožúci Pane náš!

Upravené (2012)

Veríme, že v osobách troch je Boh jeden jediný: Otec, ktorý všetko stvoril; Syn, čo sníma nám viny; svätý Duch nás posväcuje, vo sviatostiach očisťuje. V tejto viere posilni nás, všemožúci Pane náš!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prijmi, Pane, svojho Syna, nášho Pána obetu, skrz ňu odpusť všetkým hriechy a daj čnostiam rozkvetu;

Upravené (2012)

Prijmi, Pane, svojho Syna, nášho Pána obetu, skrz ňu odpusť všetkým hriechy a daj čnostiam rozkvetu;

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Svätý, svätý!“ prespevujme, chváľme Boha radostne, bo sa ide vykonávať tajomstvo to slávnostné.

Upravené (2012)

„Svätý, svätý!“ prespevujme, chváľme Boha radostne, bo sa ide vykonávať tajomstvo to slávnostné.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:s božským Srdcom dať ti chceme svoje srdcia ponížené za oslavu a prosenie, za vďaky a smierenie.:]

Upravené (2012)

[:s Božským Srdcom dať ti chceme svoje srdcia ponížené za oslavu a prosenie, za vďaky a smierenie.:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Pod spôsobom vína, chleba obetovať chce sám seba Ježiš v láske svojho srdca a tak prosiť u Otca.:]

Upravené (2012)

[:Pod spôsobom vína, chleba obetovať chce sám seba Ježiš v láske svojho srdca a tak prosiť u Otca.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS