Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

241. Hlboko sa ti klaniame

Bibliografická informácia

241. Hlboko sa ti klaniame. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 228.

Autorské údaje piesne

J. Egry (1824-1908): Katolícky Spevník 1865, str. 26
Čítanie po strofách

241. · Hlboko sa ti klaniame

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

0 %

Bez významového posunu. Zmenených strof: 0 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hlboko sa ti klaniame

Upravené (2012)

Hlboko sa ti klaniame

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hlboko sa ti klaniame, Bože náš na výsosti, na kolená v prach padáme pred trón tvojej svätosti: prijmi, ktoré ti konáme, ó, Bože, pobožnosti, ó, Bože, pobožnosti.

Upravené (2012)

Hlboko sa ti klaniame, Bože náš na výsosti, na kolená v prach padáme pred trón tvojej svätosti: prijmi, ktoré ti konáme, ó, Bože, pobožnosti, ó, Bože, pobožnosti.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Moc a múdrosť nekonečná, ktorá všetko stvorila, velebnosť a svätosť večná, ktorá ľudstvo spasila: to je láska tá srdečná, čo nás sem privábila, čo nás sem privábila.

Upravené (2012)

Moc a múdrosť nekonečná, ktorá všetko stvorila, velebnosť a svätosť večná, ktorá ľudstvo spasila: to je láska tá srdečná, čo nás sem privábila, čo nás sem privábila.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sláva Bohu na výsosti, ľudu pokoj, spasenie, Bože, chráň nás od úzkosti, pravé daj potešenie. Tys’ Pán mocný od večnosti, ty si naše spasenie, ty si naše spasenie.

Upravené (2012)

Sláva Bohu na výsosti, ľudu pokoj, spasenie, Bože, chráň nás od úzkosti, pravé daj potešenie. Tys’ Pán mocný od večnosti, ty si naše spasenie, ty si naše spasenie.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď nám, Pane, na pomoci, privádzaj nás k pokániu, milosti daj vo dne, v noci ku každému konaniu. Koríme sa tvojej moci,

Upravené (2012)

Buď nám, Pane, na pomoci, privádzaj nás k pokániu, milosti daj vo dne, v noci ku každému konaniu. Koríme sa tvojej moci,

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Verím v Boha najvyššieho, v Syna jeho večného, verím v Ducha presvätého, obom v božstve rovného. Vieru srdca veriaceho

Upravené (2012)

Verím v Boha najvyššieho, v Syna jeho večného, verím v Ducha presvätého, obom v božstve rovného. Vieru srdca veriaceho

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Otče, náš dar chleba, vína na tvoj oltár skladáme, pre zásluhy svojho Syna požehnaj ho, žiadame. Že tu krv sa stane z vína,

Upravené (2012)

Otče, náš dar chleba, vína na tvoj oltár skladáme, pre zásluhy svojho Syna požehnaj ho, žiadame. Že tu krv sa stane z vína,

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sabaoth, Pán najslávnejší, tebe „Svätý!“ spievame, že si ty sám najsvätejší, pred svetom vyznávame. K oslave, jak v čas terajší,

Upravené (2012)

Sabaoth, Pán najslávnejší, tebe „Svätý!“ spievame, že si ty sám najsvätejší, pred svetom vyznávame. K oslave, jak v čas terajší,

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:daj posilu žiadanú.:]

Upravené (2012)

[:daj posilu žiadanú.:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:viď, keď vidíš hriešneho.:]

Upravené (2012)

[:viď, keď vidíš hriešneho.:]

Refrén 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:z chleba telo, veríme.:]

Upravené (2012)

[:z chleba telo, veríme.:]

Refrén 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:tak vždy vôľu nech máme.:]

Upravené (2012)

[:tak vždy vôľu nech máme.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS