Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

240. Dietky srdca nevinného

Bibliografická informácia

240. Dietky srdca nevinného. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 227.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1881, str. 890
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

240. · Dietky srdca nevinného

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dietky srdca nevinného

Upravené (2012)

Dietky srdca nevinného

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Dietky srdca nevinného do kostola prišly sme uctiť Krista premilého, jemu zbožne spievame. Prinášame srdcia svoje, ktoré horia zbožnosťou, čakajú nás žitia boje, posilni nás milosťou.

Upravené (2012)

Dietky srdca nevinného do kostola prišli sme uctiť Krista premilého, jemu zbožne spievame. Prinášame srdcia svoje, ktoré horia zbožnosťou, čakajú nás žitia boje, posilni nás milosťou.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Bohu slávu, velebenie chóry neba spievaly, keď radostné narodenie Ježiškovo hlásaly. Aj my svojmu Ježiškovi slávu, chválu spievame, nevinnému Baránkovi svoju úctu skladáme.

Upravené (2012)

Bohu slávu, velebenie chóry neba spievali, keď radostné narodenie Ježiškovo hlásali. Aj my svojmu Ježiškovi slávu, chválu spievame, nevinnému Baránkovi svoju úctu skladáme.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tvoje slovo, Pane Kriste, je nám cesta spasenia, veríme len v pravdy čisté, v slová tvojho učenia. Podľa tvojej pravdy, Bože, chceme žiť a chceme mrieť, tak nás diabol nepremôže, akokoľvek bude chcieť.

Upravené (2012)

Tvoje slovo, Pane Kriste, je nám cesta spasenia, veríme len v pravdy čisté, v slová tvojho učenia. Podľa tvojej pravdy, Bože, chceme žiť a chceme mrieť, tak nás diabol nepremôže, akokoľvek bude chcieť.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Verím v Boha Otca, Syna, v Boha Ducha svätého: zbaví ma len moja vina raja, blaha večného. Verím v Cirkev všeobecnú, v tela z mŕtvych vzkriesenie, verím tak i v slávu večnú, v čistej duše spasenie.

Upravené (2012)

Verím v Boha Otca, Syna, v Boha Ducha svätého: zbaví ma len moja vina raja, blaha večného. Verím v Cirkev všeobecnú, v tela z mŕtvych vzkriesenie, verím tak i v slávu večnú, v čistej duše spasenie.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ako dietok milovníka, Ježiško, ťa poznáme, tak skrz tvojho služobníka obetu ti konáme. Na oltári chlieb na telo, víno na krv premeníš, vzývame ťa, Kriste, vrelo: pomáhaj a k nám sa sníž!

Upravené (2012)

Ako dietok milovníka, Ježiško, ťa poznáme, tak skrz tvojho služobníka obetu ti konáme. Na oltári chlieb na telo, víno na krv premeníš, vzývame ťa, Kriste, vrelo: pomáhaj a k nám sa sníž!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Svätý, svätý, najsvätejší!“ s anjelmi tu spievame. Ježiš Kristus najvzácnejší, celí sa ti dávame. Prijmi hlasy svojich dietok, spievame ti s radosťou, k tebe ako jarný kvietok vinieme sa s nežnosťou.

Upravené (2012)

„Svätý, svätý, najsvätejší!“ s anjelmi tu spievame. Ježiš Kristus najvzácnejší, celí sa ti dávame. Prijmi hlasy svojich dietok, spievame ti s radosťou, k tebe ako jarný kvietok vinieme sa s nežnosťou.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS