Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

24 Veselo spievajme

Bibliografická informácia

24 Veselo spievajme. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 27.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str.8 Cantilenae de adventu Domini ex conventu Lauretani, rukopis z r. 1657 v univ. knižnici v Budapesti (s. A.132)
Vietorisov kódex (tabulatúry P. Eszterházyho) z 2. pol. XVII. stor. v knižnici Akadémie v Budapesti (s. M.)
Čítanie po strofách

24 · Veselo spievajme

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veselo spievajme

Upravené (2012)

Veselo spievajme

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veselo spievajme, Boha Otca chváľme, že nám Syna svojho jednorodeného celého dal k spáse národa ľudského.

Upravené (2012)

Veselo spievajme, Boha Otca chváľme, že nám Syna svojho jednorodeného celého dal k spáse národa ľudského.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

S nebeskej výsosti Boh v svojej milosti poslal archanjela, menom Gabriela, aby nám zvestoval príchod Spasiteľa.

Upravené (2012)

Z nebeskej výsosti Boh v svojej milosti poslal archanjela, menom Gabriela, aby nám zvestoval príchod Spasiteľa.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Anjel riekol Panne: „Božie smilovanie skrze teba príde, svet spasený bude, staneš sa preslávnou v celom svojom ľude.“

Upravené (2012)

Anjel riekol Panne: „Božie zmilovanie skrze teba príde, svet spasený bude, staneš sa preslávnou v celom svojom ľude.“

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Maria svolila, takto hovorila: „Staň sa vôľa Pána, jemu odovzdaná všetko chcem vyplniť, o čo som žiadaná.“

Upravené (2012)

Mária zvolila, takto hovorila: „Staň sa vôľa Pána, jemu odovzdaná všetko chcem vyplniť, o čo som žiadaná.“

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tak skrze Mariu, rajskú tú ľaliu, Slovo sa počalo, človekom sa stalo, pretože nás, ľudí, vrúcne milovalo.

Upravené (2012)

Tak skrze Máriu, rajskú tú ľaliu, Slovo sa počalo, človekom sa stalo, pretože nás, ľudí, vrúcne milovalo.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS